1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,407 --> 00:00:38,907 (tom de discagem) 4 00:00:40,115 --> 00:00:43,115 (tons de toque) 5 00:00:44,782 --> 00:00:47,115 (modem apitando) 6 00:01:27,156 --> 00:01:30,155 Olá, meu nome é Ema e tenho 23 anos, 7 00:01:30,156 --> 00:01:32,906 e eu quero ir morar na sua casa. 8 00:01:32,907 --> 00:01:36,322 - Olá, meu nome é Matt. - Olá, meu nome é Danny. 9 00:01:36,323 --> 00:01:38,489 Charlie, apenas... Charlie. 10 00:01:38,490 --> 00:01:40,155 Como Madonna. 11 00:01:40,156 --> 00:01:42,280 Rex. 12 00:01:42,281 --> 00:01:45,322 eu gostaria de ser no programa porque... 13 00:01:45,323 --> 00:01:47,197 Eu quero ficar famoso. (risos) 14 00:01:47,198 --> 00:01:49,489 O prêmio ainda é um milhão de dólares, certo? 15 00:01:49,490 --> 00:01:53,322 - O desafio. - Pela experiência, eu acho. Só para aprender sobre mim mesmo. 16 00:01:53,323 --> 00:01:55,280 Você sabe, crescer como pessoa e toda essa besteira. 17 00:01:55,281 --> 00:01:58,740 - Por que você deveria me escolher? - Você deveria me escolher porque... 18 00:02:01,198 --> 00:02:03,531 Eu sou uma pessoa sociável. 19 00:02:03,532 --> 00:02:06,906 Hum... por que você deveria me escolha...? 20 00:02:06,907 --> 00:02:08,364 Porque eu sou um jogador de equipe. 21 00:02:08,365 --> 00:02:10,698 O que eu penso sobre as regras? 22 00:02:10,699 --> 00:02:14,239 - O que? O toque de recolher noturno? - Se for uma casa no meio do nada, 23 00:02:14,240 --> 00:02:16,864 qual seria o motivo quebrar o toque de recolher de qualquer maneira? 24 00:02:16,865 --> 00:02:20,155 Se ficarmos em casa... quando estamos dormindo 25 00:02:20,156 --> 00:02:22,698 e sair durante o dia, não é uma coisa difícil. 26 00:02:22,699 --> 00:02:25,698 Bem, geralmente Eu não gosto de garotas, 27 00:02:25,699 --> 00:02:28,656 mas, você sabe, esses não me incomode. 28 00:02:28,657 --> 00:02:33,698 Eu acho que poderia siga as regras por um milhão de dólares, sim. 29 00:02:33,699 --> 00:02:37,031 (lente de zoom zumbindo) 30 00:02:39,699 --> 00:02:42,406 Ei, dê uma olhada! 31 00:02:42,407 --> 00:02:44,573 Acho que estamos sendo vigiados. 32 00:02:53,615 --> 00:02:55,573 MULHER: Levante-se! 33 00:02:56,907 --> 00:02:58,614 Bom dia. 34 00:02:58,615 --> 00:03:01,573 Tenho certeza disso será de interesse para alguns de vocês. 35 00:03:12,365 --> 00:03:14,073 Bom dia, Matt. 36 00:03:16,407 --> 00:03:18,656 Vocês definitivamente desperdiçam comida. 37 00:03:18,657 --> 00:03:21,447 Sinto falta de frutas frescas. 38 00:03:21,448 --> 00:03:23,989 Você vai comer isso? 39 00:03:23,990 --> 00:03:26,573 Enlouqueça. 40 00:03:28,115 --> 00:03:30,406 MAT: Você sabe o que eu sinto falta? 41 00:03:30,407 --> 00:03:32,447 O oceano. 42 00:03:32,448 --> 00:03:34,781 REX: saudades de junho... 43 00:03:34,782 --> 00:03:36,614 Minha assistente social. Junho... 44 00:03:36,615 --> 00:03:41,364 se você está assistindo isso, Estou com saudades de você. 45 00:03:41,365 --> 00:03:43,989 CARLIE: Quando sairmos, vamos parecer tão ontem. 46 00:03:43,990 --> 00:03:46,614 Semana que vem teremos bastante de dinheiro para comprar coisas novas. 47 00:03:46,615 --> 00:03:48,615 Ouça, ouça. 48 00:03:50,615 --> 00:03:52,115 Do que você sente falta, Ema? 49 00:03:54,031 --> 00:03:56,280 Conversa inteligente. 50 00:03:56,281 --> 00:03:58,614 - (Danny ri) - CHARLIE: Amém, irmã! 51 00:03:58,615 --> 00:04:01,155 Sinto falta do meu avô. 52 00:04:01,156 --> 00:04:03,030 Ah, vovô! 53 00:04:03,031 --> 00:04:06,782 - Aqui está, Danny. - Eu vou levá-lo férias quando voltarmos. 54 00:04:07,824 --> 00:04:09,656 MAT: Sinto falta dos meus amigos. 55 00:04:09,657 --> 00:04:13,115 Embora eu gostaria de pensar que fiz alguns novos. 56 00:04:14,365 --> 00:04:15,989 Aiee-ee! 57 00:04:15,990 --> 00:04:18,197 Provavelmente apenas um coiote. 58 00:04:18,198 --> 00:04:20,572 REX: Sim, é sempre um maldito coiote. 59 00:04:20,573 --> 00:04:25,280 Eu odeio esta casa. Maldita casa assustadora. 60 00:04:25,281 --> 00:04:27,280 REX: O que é? Você vê alguma coisa? 61 00:04:27,281 --> 00:04:31,447 Não, nada como sempre. 62 00:04:31,448 --> 00:04:33,323 (zumbido da câmera) 63 00:04:44,865 --> 00:04:47,657 (zumbido estático) 64 00:04:58,740 --> 00:05:01,365 (uivos de animais) 65 00:05:02,532 --> 00:05:05,031 (ronco) 66 00:05:15,281 --> 00:05:18,031 (voz distorcida falando) 67 00:05:21,865 --> 00:05:24,447 CARLIE: Ele é fofo, certo? 68 00:05:24,448 --> 00:05:26,239 EMMA: Ele é fofo. 69 00:05:26,240 --> 00:05:28,073 Então? 70 00:05:29,115 --> 00:05:31,781 Então? 71 00:05:31,782 --> 00:05:35,030 Então eu prefiro meus momentos íntimos 72 00:05:35,031 --> 00:05:37,614 sejam momentos íntimos. 73 00:05:37,615 --> 00:05:40,239 Não é um site pornô. 74 00:05:40,240 --> 00:05:43,280 Você sempre poderia fazer isso debaixo das cobertas, 75 00:05:43,281 --> 00:05:46,865 ou na sala... o congelador. (risos) 76 00:05:49,865 --> 00:05:54,906 Eu não sei, há apenas... há alguma coisa. 77 00:05:54,907 --> 00:05:58,280 Ele é tão intenso o tempo todo. 78 00:05:58,281 --> 00:06:01,698 Bem, sim. Ele é um cara, 79 00:06:01,699 --> 00:06:04,489 e já se passaram seis meses que ele esteve aqui. 80 00:06:04,490 --> 00:06:07,948 Ele está com muito tesão. Ele faria um buraco na parede. 81 00:06:07,949 --> 00:06:08,907 (rindo alto) 82 00:06:08,908 --> 00:06:10,447 Shh-hh. 83 00:06:10,448 --> 00:06:12,782 (rindo) 84 00:06:16,323 --> 00:06:19,615 (buzina tocando) 85 00:06:29,407 --> 00:06:31,657 (sinos de vento tocando) 86 00:06:34,990 --> 00:06:38,531 REX: Ok, vamos dê uma olhada. 87 00:06:38,532 --> 00:06:40,948 É definitivamente frio em casa. 88 00:06:40,949 --> 00:06:44,322 Ninguém trouxe a lanterna aqui embaixo, né? 89 00:06:44,323 --> 00:06:48,072 -REX: O que eu faço com o clicker? - Estou bem. 90 00:06:48,073 --> 00:06:51,322 Ah, seus filhos da puta. 91 00:06:51,323 --> 00:06:53,489 Ah, sim, isso é deliberado. 92 00:06:53,490 --> 00:06:57,864 Eles estão colocando o aperto sobre nós. Veja isso. 93 00:06:57,865 --> 00:07:01,447 Tudo tem para ter um ângulo com você. Não poderia ter quebrado? 94 00:07:01,448 --> 00:07:03,364 Então, o que fazemos? 95 00:07:03,365 --> 00:07:06,322 -REX: Não sei. - Vamos acender uma fogueira. 96 00:07:06,323 --> 00:07:08,322 Não há seco lenha lá fora. 97 00:07:08,323 --> 00:07:13,322 Mas há bastante de merda seca no sótão. Podemos cortar um pouco disso. 98 00:07:13,323 --> 00:07:15,031 Vá trabalhar, rapazes. 99 00:07:19,699 --> 00:07:21,823 Ah, Deus! 100 00:07:21,824 --> 00:07:24,114 Cheira a mijo aqui! 101 00:07:24,115 --> 00:07:25,990 (tosse) 102 00:07:31,907 --> 00:07:35,906 Parece mamãe e papai usado para manter as crianças no armário. 103 00:07:35,907 --> 00:07:37,906 Que pai faria isso? 104 00:07:37,907 --> 00:07:40,364 Eles deviam estar conversando para meu padrasto. 105 00:07:40,365 --> 00:07:42,781 Proteja-se! 106 00:07:42,782 --> 00:07:45,864 -Hmph. -DANNY: Eu sempre queria um falante. 107 00:07:45,865 --> 00:07:48,656 “Ah, Ema?” "Sim, Matt?" 108 00:07:48,657 --> 00:07:50,698 “Ah, Ema.” "Mat!" 109 00:07:50,699 --> 00:07:52,823 “Emma!” "Mat!" 110 00:07:52,824 --> 00:07:55,864 "Emma, ​​Emma, ​​ah, Emma!" "Ah, Matt!" “Ah, Ema!” 111 00:07:55,865 --> 00:07:57,656 "Ah, Matt! Matt, espere, espere!" 112 00:07:57,657 --> 00:07:59,322 "O quê? O quê?" "Mat!" 113 00:07:59,323 --> 00:08:01,656 - (Danny rindo) - "Essa é minha bunda." 114 00:08:01,657 --> 00:08:03,531 “Eu sei, Ema, Eu sei." 115 00:08:03,532 --> 00:08:06,155 Cresça, Rex. 116 00:08:06,156 --> 00:08:07,864 Não me dê aquela besteira de "cara legal". 117 00:08:07,865 --> 00:08:10,531 Você não quer foder? Não me dê isso coisa de "cara legal". 118 00:08:10,532 --> 00:08:12,365 "Ah, Matt... Matt... 119 00:08:13,782 --> 00:08:16,072 Você não tem pau. 120 00:08:16,073 --> 00:08:20,572 Por que você não tem... Você não tem pau?!" 121 00:08:20,573 --> 00:08:22,614 Você quer falar de paus pequenos? 122 00:08:22,615 --> 00:08:24,698 Charlie conversou com Emma. 123 00:08:24,699 --> 00:08:27,072 BONECA MASCULINA: Proteja-se! 124 00:08:27,073 --> 00:08:29,781 Sim. 125 00:08:29,782 --> 00:08:31,573 Que porra é você rindo? 126 00:08:33,699 --> 00:08:35,281 (zumbido da câmera) 127 00:08:51,073 --> 00:08:53,782 (piadas distantes) 128 00:09:09,240 --> 00:09:12,447 MATT: Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida como não fumante. 129 00:09:12,448 --> 00:09:14,573 Oh! 130 00:09:17,782 --> 00:09:20,823 Jesus, eu nunca ouvi tantas malditas corujas! 131 00:09:20,824 --> 00:09:23,490 Você acha que eles têm uma fita por aí? 132 00:09:27,949 --> 00:09:30,739 REX: Então, estou pensando... 133 00:09:30,740 --> 00:09:33,614 quando voltarmos... 134 00:09:33,615 --> 00:09:36,447 vamos ser assediados ou o quê? 135 00:09:36,448 --> 00:09:38,698 Tem que se esconder. 136 00:09:38,699 --> 00:09:40,614 CARLIE: Tenha um perseguidor. 137 00:09:40,615 --> 00:09:43,155 Hum? Oh sim. 138 00:09:43,156 --> 00:09:45,490 Você sabe o número um causa da maioria das perseguições? 139 00:09:46,657 --> 00:09:48,489 Esquecimento. 140 00:09:48,490 --> 00:09:50,489 EMMA: Esquecimento? 141 00:09:50,490 --> 00:09:53,322 MAT: As pessoas esquecem de fechar suas cortinas. 142 00:09:53,323 --> 00:09:55,823 Suas cortinas? 143 00:09:55,824 --> 00:09:58,030 Eu li sobre uma senhora... 144 00:09:58,031 --> 00:10:00,656 que costumava passear dentro de sua casa à noite, 145 00:10:00,657 --> 00:10:03,322 nu, luzes acesas, 146 00:10:03,323 --> 00:10:05,447 cortinas bem abertas. 147 00:10:05,448 --> 00:10:09,322 Ela estava sempre esquecendo fechá-los porque ela propriedade dava para alguns bosques. 148 00:10:09,323 --> 00:10:12,572 Ninguém lá fora, certo? 149 00:10:12,573 --> 00:10:14,030 (baque fraco, rangido) 150 00:10:14,031 --> 00:10:18,239 Bem, havia. Esse cara perseguidor. 151 00:10:18,240 --> 00:10:22,490 Apenas observando aqueles brilhantes e acolhedores janelas todas as noites. 152 00:10:24,907 --> 00:10:27,531 Ele começou a pensar ela não os fechou porque 153 00:10:27,532 --> 00:10:29,322 ela queria que ele visse. 154 00:10:29,323 --> 00:10:31,864 Ela estava convidando ele em sua vida. 155 00:10:31,865 --> 00:10:35,280 Então ele começou toda essa fantasia relacionamento com ela, 156 00:10:35,281 --> 00:10:38,197 tudo construído a partir de pequenas coisas, 157 00:10:38,198 --> 00:10:40,864 você sabe, como quando ela pendurar a roupa dela... 158 00:10:40,865 --> 00:10:45,572 Isso foi como um símbolo de amor... uma oferta. 159 00:10:45,573 --> 00:10:48,197 Então ele roubaria a calcinha dela. 160 00:10:48,198 --> 00:10:52,364 Ficando cada vez mais íntimo, todo esse caso de amor em sua cabeça. 161 00:10:52,365 --> 00:10:55,865 Então, finalmente, uma noite, ele invade. 162 00:10:57,031 --> 00:10:59,322 Embora quando ele a conhece, 163 00:10:59,323 --> 00:11:01,572 ele conhece um estranho... 164 00:11:01,573 --> 00:11:04,656 Um estranho chateado enlouquecendo, querendo que ele saísse de sua casa. 165 00:11:04,657 --> 00:11:07,447 Ele acha que ela é apenas jogando duro para conseguir. 166 00:11:07,448 --> 00:11:10,864 Então ele se afirma. 167 00:11:10,865 --> 00:11:12,532 Estupra ela. 168 00:11:13,907 --> 00:11:16,573 Estrangula-a para mantê-la de gritar. 169 00:11:18,407 --> 00:11:20,406 Obrigado, Matt. 170 00:11:20,407 --> 00:11:23,030 CARLIE: Sim, obrigado. 171 00:11:23,031 --> 00:11:26,072 Agora, de repente, sinto tudo em exposição. 172 00:11:26,073 --> 00:11:28,572 O que você quer dizer você de repente sente tudo em exposição? 173 00:11:28,573 --> 00:11:32,030 É tipo, olá, olá, olá! 174 00:11:32,031 --> 00:11:36,407 Na web é uma coisa, fora da minha janela é outra. 175 00:11:37,740 --> 00:11:39,572 MAT: Vocês não tem que se preocupar. 176 00:11:39,573 --> 00:11:42,447 Estatisticamente, estranhos raramente mata estranhos. 177 00:11:42,448 --> 00:11:46,448 É muito mais provável que você seja morto por alguém que você conhece. 178 00:11:52,240 --> 00:11:55,698 Uma criança com quem eu estava na escola matou seus pais. 179 00:11:55,699 --> 00:12:00,115 REX: Não é uma merda? O que aconteceu lá? 180 00:12:02,156 --> 00:12:05,907 Ele usou um martelo. Ele os espancou até a morte. 181 00:12:07,949 --> 00:12:10,698 CARLIE: Jesus, isso é um pouco duro. 182 00:12:10,699 --> 00:12:14,781 Quem era ele? Você o conheceu? 183 00:12:14,782 --> 00:12:16,906 REX: Desista, Ema. 184 00:12:16,907 --> 00:12:21,156 Eu realmente não consigo me lembrar. Eu me mudei antes que isso acontecesse. 185 00:12:27,031 --> 00:12:29,698 - Então qual era o nome dele? - (baque alto) 186 00:12:29,699 --> 00:12:31,448 CHARLIE: Porra. 187 00:12:33,990 --> 00:12:35,990 MAT: Provavelmente apenas o vento. 188 00:12:37,532 --> 00:12:39,824 (batendo) 189 00:12:54,156 --> 00:12:57,156 - (câmera zumbindo) - (bate a porta) 190 00:13:16,699 --> 00:13:20,073 (vento farfalhando) 191 00:13:22,573 --> 00:13:25,365 (rangido) 192 00:13:26,699 --> 00:13:28,532 (corujas piando) 193 00:13:34,490 --> 00:13:36,407 (madeira rangendo) 194 00:13:43,532 --> 00:13:45,699 (batendo) 195 00:13:52,281 --> 00:13:54,407 - (batendo) -CHARLIE: O que é isso? 196 00:13:56,365 --> 00:13:58,073 (luzes zumbindo) 197 00:14:03,907 --> 00:14:06,698 Matt, Matt! 198 00:14:06,699 --> 00:14:08,447 (suspiros) Ah, Jesus! 199 00:14:08,448 --> 00:14:09,906 - Desculpe. -Danny! 200 00:14:09,907 --> 00:14:12,864 Tem alguém lá em cima. 201 00:14:12,865 --> 00:14:14,906 - No sótão. - Tem certeza? 202 00:14:14,907 --> 00:14:17,365 - Sim. - Tudo bem. 203 00:14:20,240 --> 00:14:22,073 MAT: Vamos. 204 00:14:29,490 --> 00:14:32,448 - (farfalhar) - Está vindo de lá de cima. 205 00:14:54,824 --> 00:14:56,657 (rangido) 206 00:15:04,281 --> 00:15:06,990 (vozes ecoam) 207 00:15:19,949 --> 00:15:22,699 - (gritando) - (gritando) 208 00:15:38,198 --> 00:15:39,824 - (gritando) - Está tudo bem. 209 00:15:41,323 --> 00:15:43,990 Só estou com medo. 210 00:15:47,532 --> 00:15:51,699 Os corvos podem sentir o cheiro da morte. É meio que um mau presságio ter eles voando pela sua casa. 211 00:15:59,907 --> 00:16:02,698 - (bates) -CHARLIE: Ah! 212 00:16:02,699 --> 00:16:05,907 Acho que está doendo. Segure isso. 213 00:16:08,532 --> 00:16:10,531 Lá vamos nós, Eu peguei ele, eu peguei ele. 214 00:16:10,532 --> 00:16:13,573 - EMMA: Ah... - Olhe para ele. 215 00:16:14,990 --> 00:16:16,865 Tem uma asa quebrada. 216 00:16:19,657 --> 00:16:21,030 - (rachaduras) - (as meninas suspiram) 217 00:16:21,031 --> 00:16:22,531 EMMA: Ah! 218 00:16:22,532 --> 00:16:25,532 Foi a coisa mais gentil a se fazer. 219 00:16:27,699 --> 00:16:30,031 Vou tirá-lo ao amanhecer. 220 00:16:31,573 --> 00:16:33,698 (suspiros, gritos) 221 00:16:33,699 --> 00:16:36,739 - Deus, Rex. - Que porra é essa, pessoal fazendo aqui? 222 00:16:36,740 --> 00:16:40,073 Eu vou para a cama. 223 00:16:42,615 --> 00:16:44,280 Tivemos uma visita. 224 00:16:44,281 --> 00:16:46,907 - O que? - Sim. 225 00:16:48,615 --> 00:16:50,864 Deve ter pensado estava preso. 226 00:16:50,865 --> 00:16:53,073 Ah... 227 00:16:54,281 --> 00:16:56,572 Sim, posso me identificar. 228 00:16:56,573 --> 00:16:58,907 Essa porra de casa. 229 00:17:39,198 --> 00:17:42,572 HOMEM NA TV: O que eu faria por um milhão de dólares? 230 00:17:42,573 --> 00:17:44,989 Eu acho que faria tão pouco quanto eu precisava. 231 00:17:44,990 --> 00:17:47,114 CARLIE: Você dirigiria para a escola pelado? 232 00:17:47,115 --> 00:17:50,322 (rindo) 233 00:17:50,323 --> 00:17:52,906 - (porta abre) - Eu teria que conseguir fora do carro? 234 00:17:52,907 --> 00:17:54,864 DANY: Ei, pessoal, pacote! 235 00:17:54,865 --> 00:17:57,656 - REX: Ei, isso é um pacote! - EMMA: Bela descoberta, Danny! 236 00:17:57,657 --> 00:18:00,823 - Encontrei perto da piscina. - CHARLIE: Vamos, comida, comida, comida! 237 00:18:00,824 --> 00:18:03,489 Cigarros, cigarros... 238 00:18:03,490 --> 00:18:06,031 Sim, sim, sim! 239 00:18:07,198 --> 00:18:08,489 Tijolos? 240 00:18:08,490 --> 00:18:10,656 TODOS: Tijolos? 241 00:18:10,657 --> 00:18:13,114 - E uma carta? - MATT: Isso não é engraçado. 242 00:18:13,115 --> 00:18:16,197 - Precisamos de suprimentos. - REX: Eles estão apertando os parafusos. 243 00:18:16,198 --> 00:18:18,657 Está endereçado a você. 244 00:18:24,365 --> 00:18:26,656 Eu quero uma carta. 245 00:18:26,657 --> 00:18:29,031 REX: O que é isso, cara? 246 00:18:41,198 --> 00:18:42,823 Danny? 247 00:18:42,824 --> 00:18:45,073 Ei... 248 00:18:48,865 --> 00:18:51,364 REX: Então... 249 00:18:51,365 --> 00:18:54,864 a carta dizia que o funeral acontece em dois dias, 250 00:18:54,865 --> 00:18:57,489 na Flórida. 251 00:18:57,490 --> 00:18:59,531 - Flórida? - Sim. 252 00:18:59,532 --> 00:19:03,197 Então, obviamente, ele não iria voltar para o toque de recolher. 253 00:19:03,198 --> 00:19:06,906 - EMMA: Não podemos impedi-lo se ele quiser ir. - Não. 254 00:19:06,907 --> 00:19:09,030 Nós apenas estamos indo ter que persuadi-lo 255 00:19:09,031 --> 00:19:11,739 que é do interesse dele ficar aqui, certo? 256 00:19:11,740 --> 00:19:13,489 Seus melhores interesses? 257 00:19:13,490 --> 00:19:16,614 Sim, pessoal, olha, nós não nem sei se esta carta é real ou não. 258 00:19:16,615 --> 00:19:18,948 Apenas uma mente distorcida pensaria nisso. 259 00:19:18,949 --> 00:19:20,989 Sim, e eles estão distorcidos. 260 00:19:20,990 --> 00:19:23,531 O que é isso? Que diabos, tijolos em vez de comida?! 261 00:19:23,532 --> 00:19:26,739 Você não acha que isso poderia ser parte do jogo deles? Jesus Cristo! 262 00:19:26,740 --> 00:19:30,531 Você poderia construir uma casa mais assustadora? 263 00:19:30,532 --> 00:19:32,739 E se eles estiverem brincando com a gente? 264 00:19:32,740 --> 00:19:34,864 Tudo bem, pense nisso. 265 00:19:34,865 --> 00:19:37,489 Primeiro, sem calor, então não há comida, agora isso. 266 00:19:37,490 --> 00:19:40,989 Você não acha isso poderia fazer parte do jogo deles? Danny é o elo mais fraco, 267 00:19:40,990 --> 00:19:43,239 - Eles querem nos quebrar... - Ah, vamos, Rex! 268 00:19:43,240 --> 00:19:45,739 Não, pense nisso. Realmente, realmente pense sobre isso. 269 00:19:45,740 --> 00:19:49,114 Estamos tão perto para um milhão de dólares, pessoal. 270 00:19:49,115 --> 00:19:51,864 Estamos tão perto. 271 00:19:51,865 --> 00:19:54,907 Eles não querem nos pagar. Eles não querem que nós consigamos. 272 00:19:56,740 --> 00:19:59,364 Ou talvez eles estejam tentando para apimentar para os telespectadores. 273 00:19:59,365 --> 00:20:01,489 Ou talvez seu avô está morto! 274 00:20:01,490 --> 00:20:04,114 Bem, Ema, se o avô dele estiver morto, ele está morto! 275 00:20:04,115 --> 00:20:07,239 - Me desculpe, não há nada Eu posso fazer isso! - Seu avô... 276 00:20:07,240 --> 00:20:10,197 praticamente o criou. O que, você não tem sentimentos? 277 00:20:10,198 --> 00:20:13,114 Ah, pare com essa porcaria. Estou aqui pelo dinheiro, ok? 278 00:20:13,115 --> 00:20:15,781 Você também. Vista-o como quiser. 279 00:20:15,782 --> 00:20:17,656 "Exposição", "favela", 280 00:20:17,657 --> 00:20:20,030 "encontrando a si mesmo", Eu não sei o quê. 281 00:20:20,031 --> 00:20:22,114 Mas a única pessoa que está não estou aqui pelo dinheiro 282 00:20:22,115 --> 00:20:25,781 é provavelmente a pessoa que é quem mais precisa, mas não... Danny está aqui para fazer amigos. 283 00:20:25,782 --> 00:20:28,489 Ok, tudo bem, vamos ficar amigos para o cara, 284 00:20:28,490 --> 00:20:32,615 vamos dar-lhe alguma "ajuda". alguma ajuda prática e de longo prazo. 285 00:20:34,824 --> 00:20:38,115 Não podemos apontar uma arma para a cabeça dele. 286 00:20:39,323 --> 00:20:41,115 - Não. - Não. 287 00:20:43,031 --> 00:20:45,280 Ok, diremos a ele que teremos 288 00:20:45,281 --> 00:20:47,824 uma alternativa serviço memorial no quintal. 289 00:20:49,824 --> 00:20:51,656 Emma, ​​diga a ele. 290 00:20:51,657 --> 00:20:53,657 Você diz a ele! 291 00:20:56,281 --> 00:21:00,322 Vamos, Ema, sabemos que ele gosta mais de você. Basta perguntar a ele com educação. 292 00:21:00,323 --> 00:21:03,115 Você faria melhor. 293 00:21:17,198 --> 00:21:19,823 Eu sabia que deveríamos ter apenas deixe-o ir. 294 00:21:19,824 --> 00:21:21,656 Algumas coisas são mais importante que o dinheiro. 295 00:21:21,657 --> 00:21:23,739 O quê, tipo buceta? 296 00:21:23,740 --> 00:21:27,239 Ei, cara, vá se foder! Família não significa alguma coisa para você? 297 00:21:27,240 --> 00:21:30,365 Você não sente falta o que você nunca teve. 298 00:21:39,407 --> 00:21:41,699 (música coral tocando) 299 00:21:42,865 --> 00:21:44,699 Proteja-se! 300 00:21:46,824 --> 00:21:49,865 televisão: Vamos! 301 00:22:35,907 --> 00:22:37,907 EMMA: Olha! 302 00:22:41,573 --> 00:22:43,740 Charlie: O que... 303 00:22:44,907 --> 00:22:47,573 ...que diabos? 304 00:22:50,115 --> 00:22:51,740 Jesus. 305 00:22:53,907 --> 00:22:56,114 Deve ter sido um dos caras brincando. 306 00:22:56,115 --> 00:22:58,948 Não! Carlinhos... 307 00:22:58,949 --> 00:23:01,322 Acho que é outra pessoa. 308 00:23:01,323 --> 00:23:03,657 Quem? 309 00:23:21,073 --> 00:23:23,239 CARLIE: Eu acho que estamos fora do tiro. 310 00:23:23,240 --> 00:23:24,990 Atirar. 311 00:23:27,031 --> 00:23:28,906 Você sabe que eu contei você tudo sobre isso... 312 00:23:28,907 --> 00:23:32,322 garoto da minha escola que matou seus pais? 313 00:23:32,323 --> 00:23:34,990 Seu nome era John Riley. 314 00:23:36,490 --> 00:23:38,864 Bem, ele não era apenas uma criança da minha escola, 315 00:23:38,865 --> 00:23:40,989 ele era um garoto da minha rua. 316 00:23:40,990 --> 00:23:43,365 Nós usamos brincar juntos depois da escola. 317 00:23:45,115 --> 00:23:47,823 Nós tivemos isso um jogo favorito, "Gato Assustado" 318 00:23:47,824 --> 00:23:51,156 onde veríamos quem poderia assustar uns aos outros mais. 319 00:23:52,281 --> 00:23:55,364 E... começou... 320 00:23:55,365 --> 00:23:59,155 pulando de trás das árvores gritando: "Boo", 321 00:23:59,156 --> 00:24:01,114 esse tipo de coisa. 322 00:24:01,115 --> 00:24:04,322 Mas depois ficou mais sério. 323 00:24:04,323 --> 00:24:07,531 John tinha um gatinho, 324 00:24:07,532 --> 00:24:09,781 que ele adorava. 325 00:24:09,782 --> 00:24:13,865 Ele iria esgueirar-se para a escola em sua mochila. 326 00:24:15,365 --> 00:24:17,364 Uma vez... 327 00:24:17,365 --> 00:24:21,197 troquei o gatinho por um tijolo. 328 00:24:21,198 --> 00:24:25,532 E eu joguei a mochila na piscina da escola. 329 00:24:26,990 --> 00:24:29,739 Ele estava tão assustado ele fez xixi nas calças... 330 00:24:29,740 --> 00:24:32,073 bem na frente de todos. 331 00:24:33,907 --> 00:24:37,030 Quando eu mostrei a ele o gatinho estava bem, 332 00:24:37,031 --> 00:24:40,699 ele apenas me deu esse olhar... 333 00:24:42,073 --> 00:24:45,072 esse look preto. 334 00:24:45,073 --> 00:24:47,698 Tipo... 335 00:24:47,699 --> 00:24:50,572 "Nunca vire as costas, 336 00:24:50,573 --> 00:24:53,114 porque um dia 337 00:24:53,115 --> 00:24:56,115 Eu vou pegar você de volta para isso." 338 00:24:57,657 --> 00:25:00,739 Mas ele não iria entregar o jogo. 339 00:25:00,740 --> 00:25:05,447 Ele simplesmente continuou gritando... 340 00:25:05,448 --> 00:25:07,406 "Você... 341 00:25:07,407 --> 00:25:10,615 doente... vadia. 342 00:25:13,532 --> 00:25:16,322 Primeiro os tijolos do pacote, 343 00:25:16,323 --> 00:25:18,614 agora alguém escreve isso? 344 00:25:18,615 --> 00:25:21,280 Parece tão pessoal, quero dizer... 345 00:25:21,281 --> 00:25:24,030 por que estou sendo escolhido? 346 00:25:24,031 --> 00:25:26,073 Carlinhos... 347 00:25:28,573 --> 00:25:30,406 você não acha que talvez... 348 00:25:30,407 --> 00:25:33,739 Emma, eu só acho que estivemos nesta casa 349 00:25:33,740 --> 00:25:35,614 muito tempo. 350 00:25:35,615 --> 00:25:39,823 Como diz Rex, é tudo um jogo. Aposto que é só... 351 00:25:39,824 --> 00:25:41,823 Mas como eles sabe tudo isso? 352 00:25:41,824 --> 00:25:46,280 Não sei. Pesquisa, eu acho. Eu estou... 353 00:25:46,281 --> 00:25:50,489 (suspira) Vamos apenas voltar para a cama, ok? 354 00:25:50,490 --> 00:25:53,615 Vamos, vai ficar tudo bem. 355 00:25:55,198 --> 00:25:57,573 Venha me manter aquecido. 356 00:26:03,365 --> 00:26:07,073 - (sopros de buzina) - (toca a campainha) 357 00:26:15,865 --> 00:26:19,323 (respingos de água) 358 00:26:47,824 --> 00:26:50,490 (ofegante) 359 00:27:00,156 --> 00:27:02,365 (zumbido da câmera) 360 00:27:07,198 --> 00:27:10,364 Pessoal! Pacote! 361 00:27:10,365 --> 00:27:12,323 (rindo) 362 00:27:13,365 --> 00:27:15,907 É melhor que seja comida desta vez! 363 00:27:20,407 --> 00:27:22,364 Ah... 364 00:27:22,365 --> 00:27:27,740 Doce. Champanhe! Eles ainda nos amam. 365 00:27:38,407 --> 00:27:40,364 Cinco. 366 00:27:40,365 --> 00:27:43,614 - Um para cada, eu acho. - REX: Filhos da puta. 367 00:27:43,615 --> 00:27:45,989 - CHARLIE: Que porra é essa? -EMMA: O quê?! 368 00:27:45,990 --> 00:27:48,406 (suavemente) Eu sei o que isso significa. 369 00:27:48,407 --> 00:27:51,572 Eu sei o que é isso... Seus malditos chupadores de pau. 370 00:27:51,573 --> 00:27:54,072 Eu sei o que isso significa. Foda-se. 371 00:27:54,073 --> 00:27:56,197 (lente zumbindo) 372 00:27:56,198 --> 00:27:59,072 Faça a porra da sua pesquisa. Porque ele está fazendo isso consigo mesmo 373 00:27:59,073 --> 00:28:02,406 foi a melhor coisa que já aconteceu porra aconteceu comigo. Foda-se. 374 00:28:02,407 --> 00:28:03,907 O que?! 375 00:28:07,156 --> 00:28:09,280 Eu digo que colocamos isso fora de perigo. 376 00:28:09,281 --> 00:28:12,239 Vamos. 377 00:28:12,240 --> 00:28:14,532 Vamos subir. 378 00:28:15,824 --> 00:28:18,447 REX: O que eles pensam eles podem foder comigo agora? 379 00:28:18,448 --> 00:28:20,740 O pai dele, certo? 380 00:28:40,657 --> 00:28:43,115 (batendo) 381 00:28:59,740 --> 00:29:02,322 Você está aqui para me verificar. 382 00:29:02,323 --> 00:29:05,072 Não é uma fachada, Matt. 383 00:29:05,073 --> 00:29:07,989 Eu simplesmente não me importo. 384 00:29:07,990 --> 00:29:10,406 Eu gostaria de ter feito isso, 385 00:29:10,407 --> 00:29:13,030 mas... eu não. 386 00:29:13,031 --> 00:29:17,699 De qualquer forma... Eu trouxe o meu “mecanismo de enfrentamento”. 387 00:29:19,281 --> 00:29:22,031 Sente-se. 388 00:29:23,657 --> 00:29:25,990 Passe-me esse livro. 389 00:29:28,865 --> 00:29:30,948 Você quer se preocupar sobre alguém, 390 00:29:30,949 --> 00:29:32,739 preocupe-se com Bundy. 391 00:29:32,740 --> 00:29:36,155 Eu não sei se sentir pena dele ou tenha medo dele. 392 00:29:36,156 --> 00:29:38,490 (papel amassado) 393 00:29:40,365 --> 00:29:42,532 Por que eles escolheram você, Matt? 394 00:29:45,031 --> 00:29:47,073 Quais são os esqueletos no seu armário? 395 00:29:48,865 --> 00:29:51,030 Como se eu fosse derramar agora? 396 00:29:51,031 --> 00:29:53,073 Dê-lhes alguma munição para atirar em mim? 397 00:29:54,782 --> 00:29:58,197 Isso é bom. Sim, é bom. 398 00:29:58,198 --> 00:30:01,239 Mas se houver algum, eles já os pegaram. 399 00:30:01,240 --> 00:30:05,072 A questão é, você tem algum... 400 00:30:05,073 --> 00:30:08,280 ou você está apenas pão branco fatiado? 401 00:30:08,281 --> 00:30:10,532 (ataques de jogo) 402 00:30:17,699 --> 00:30:20,907 (toque fraco) 403 00:30:23,699 --> 00:30:26,740 (balanço range) 404 00:30:29,407 --> 00:30:32,740 (suspiros) 405 00:30:35,073 --> 00:30:37,030 (grita) Tem alguém aí? 406 00:30:37,031 --> 00:30:40,698 (zumbido elétrico, estalo) 407 00:30:40,699 --> 00:30:45,239 DANY: Ema? Você está bem? 408 00:30:45,240 --> 00:30:48,781 Bem, as luzes de segurança simplesmente estourou e... 409 00:30:48,782 --> 00:30:52,239 Eu juraria que há alguém na beira da floresta. 410 00:30:52,240 --> 00:30:56,155 DANY: Olha, você está apenas assustei. 411 00:30:56,156 --> 00:30:59,073 Charlie nos contou o que aconteceu ontem à noite. 412 00:31:03,824 --> 00:31:07,406 Emma, você não pode pensar isso tem alguma coisa a ver com... 413 00:31:07,407 --> 00:31:11,489 Fazer com o quê? 414 00:31:11,490 --> 00:31:14,490 Bem, quando você estava uma criança, sabe? 415 00:31:17,448 --> 00:31:19,115 Sim. 416 00:31:20,323 --> 00:31:23,407 Eu acho que isso seria seja ridículo. 417 00:31:24,407 --> 00:31:27,115 - Eu sei. - Sim. 418 00:32:09,699 --> 00:32:12,657 (buzina tocando) 419 00:32:21,532 --> 00:32:24,115 (gritando) 420 00:32:28,198 --> 00:32:30,322 -Ema, o que? -DANNY: O que há de errado? 421 00:32:30,323 --> 00:32:32,156 (gritos) Ah, o que é isso?! 422 00:32:34,532 --> 00:32:36,864 Oh meu Deus. 423 00:32:36,865 --> 00:32:39,572 - Ah Merda! -CHARLIE: Isso é algum tipo de piada?! 424 00:32:39,573 --> 00:32:41,864 Rex, você colocou isso aí? 425 00:32:41,865 --> 00:32:43,864 - Vai se foder, Charlie! - Isso é sangue? 426 00:32:43,865 --> 00:32:46,364 Apenas não toque nele! Abaixe isso! 427 00:32:46,365 --> 00:32:49,364 - CHARLIE: Que porra é essa! - DANNY: Eu não coloquei aí! 428 00:32:49,365 --> 00:32:51,948 - Eu não coloquei aí! -CHARLIE: Você ouviu alguém? 429 00:32:51,949 --> 00:32:54,155 As pessoas gostam, porra andando pela casa?! 430 00:32:54,156 --> 00:32:56,781 - Não sei. - REX: Pessoal, calma foda-se, por favor, 431 00:32:56,782 --> 00:32:59,906 por dois segundos. Emma, ​​não há ninguém aqui, ok? 432 00:32:59,907 --> 00:33:02,531 Pessoal, essa é a empresa tudo de novo, certo? 433 00:33:02,532 --> 00:33:04,406 Eles aumentaram as apostas um pouco, 434 00:33:04,407 --> 00:33:07,656 mas eles estão brincando o mesmo jogo fodido. Então, por favor, acalme-se. 435 00:33:07,657 --> 00:33:10,322 Eles estão entrando agora? 436 00:33:10,323 --> 00:33:13,073 Game Over. 437 00:33:14,532 --> 00:33:16,531 EMMA: Eu não posso aceitar isso. 438 00:33:16,532 --> 00:33:18,781 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 439 00:33:18,782 --> 00:33:20,656 Vou transmiti-los por rádio. 440 00:33:20,657 --> 00:33:22,572 Eles podem me pegar. 441 00:33:22,573 --> 00:33:24,406 Não, não, não, Ema. Não, não. 442 00:33:24,407 --> 00:33:27,239 Apenas espere. Ficar. Ema. 443 00:33:27,240 --> 00:33:30,864 Ema, Ema, olhe. Fui eu, ok? 444 00:33:30,865 --> 00:33:32,114 Fui eu. 445 00:33:32,115 --> 00:33:33,906 Desculpe. 446 00:33:33,907 --> 00:33:35,614 Foi uma piada estúpida. Desculpe. 447 00:33:35,615 --> 00:33:37,197 Desculpe. Desculpe. 448 00:33:37,198 --> 00:33:39,239 - (grita) - Qual é o seu problema, hein? 449 00:33:39,240 --> 00:33:41,447 Qual é o seu problema? Ei! Qual é o seu problema? 450 00:33:41,448 --> 00:33:43,864 - Você está sempre implicando com as pessoas! -CHARLIE: Pare com isso! 451 00:33:43,865 --> 00:33:46,072 - Vamos! - Pare com isso! 452 00:33:46,073 --> 00:33:49,239 Danny! Não vale a pena. 453 00:33:49,240 --> 00:33:51,448 - Você está bem? - (câmera zumbindo) 454 00:34:07,907 --> 00:34:10,782 Estou aqui pelo dinheiro. 455 00:34:11,990 --> 00:34:15,115 Qual é a sua desculpa? 456 00:34:16,448 --> 00:34:18,823 O que, você tem sem vida própria? 457 00:34:18,824 --> 00:34:21,823 Não é real o suficiente para você? 458 00:34:21,824 --> 00:34:26,949 Sem família? O que é? 459 00:34:29,115 --> 00:34:31,114 Tenho pena de você, 460 00:34:31,115 --> 00:34:34,115 seu triste filho da puta. 461 00:34:37,782 --> 00:34:39,990 - (porta abre) -CHARLIE: Rex? 462 00:34:42,407 --> 00:34:44,656 Eu só queria dizer que até para você 463 00:34:44,657 --> 00:34:46,322 isso foi realmente fodido. 464 00:34:46,323 --> 00:34:49,156 Por que você faria isso? 465 00:34:54,657 --> 00:34:57,156 Eu não coloquei lá, ok? 466 00:34:59,198 --> 00:35:00,823 Eu não coloquei isso aí, Charlie. 467 00:35:00,824 --> 00:35:04,031 Eu apenas disse que sim então Emma não iria embora. 468 00:35:05,323 --> 00:35:07,322 Eu preciso desse prêmio em dinheiro, tudo bem? 469 00:35:07,323 --> 00:35:10,657 Eu preciso dessa porra prêmio em dinheiro, e eu não estava vou deixá-la sair. 470 00:35:11,699 --> 00:35:13,447 Ah Merda. 471 00:35:13,448 --> 00:35:15,614 Oh Deus, não faça isso. Não faça isso. 472 00:35:15,615 --> 00:35:19,072 Eu ainda acho que é a empresa, certo? 473 00:35:19,073 --> 00:35:21,030 (câmera zumbindo) 474 00:35:21,031 --> 00:35:22,447 É a empresa. 475 00:35:22,448 --> 00:35:25,823 Mas... como seria eles conseguem isso aí? 476 00:35:25,824 --> 00:35:28,698 Não sei. Eles controlam tudo essa merda, certo? 477 00:35:28,699 --> 00:35:30,864 É o que eles fazem. Faz parte do jogo deles. 478 00:35:30,865 --> 00:35:34,073 Eles queriam apimentar as coisas estão acontecendo, então é isso o que eles fazem. 479 00:35:37,365 --> 00:35:39,823 Além disso, eu acho... 480 00:35:39,824 --> 00:35:42,197 você sabe, talvez eles sejam... 481 00:35:42,198 --> 00:35:46,072 chateado aí não houve nenhum... 482 00:35:46,073 --> 00:35:49,864 "ação" ou algo assim. Bem, não recentemente. 483 00:35:49,865 --> 00:35:51,698 De qualquer forma... 484 00:35:51,699 --> 00:35:54,239 Você acha que eles estão nos punindo? 485 00:35:54,240 --> 00:35:57,657 Sim, eu não sei. Talvez. 486 00:35:58,699 --> 00:36:00,906 Talvez tenhamos estado 487 00:36:00,907 --> 00:36:03,865 nos punir, sabe? 488 00:36:13,407 --> 00:36:15,906 Deus, eu gostaria de fumar. 489 00:36:15,907 --> 00:36:19,114 Charlie, Charlie, espere. Charlie, Charlie... 490 00:36:19,115 --> 00:36:22,073 espere, espere, espere. Espere, espere, espere. 491 00:36:25,407 --> 00:36:27,740 OK. 492 00:36:30,448 --> 00:36:32,073 Você quer um cigarro? 493 00:36:33,365 --> 00:36:36,364 (farfalhar) 494 00:36:36,365 --> 00:36:39,073 Não diga que eu nunca não fez nada por você. 495 00:36:40,782 --> 00:36:42,656 Um maço de cigarros... 496 00:36:42,657 --> 00:36:45,280 para você. 497 00:36:45,281 --> 00:36:47,489 Oh meu Deus. 498 00:36:47,490 --> 00:36:52,155 Que porra é essa? 499 00:36:52,156 --> 00:36:56,906 - Apenas alguns... - Seu bastardo acumulador! 500 00:36:56,907 --> 00:36:59,406 -Charlie, cale a boca. - Oh meu Deus. Ei pessoal! 501 00:36:59,407 --> 00:37:01,114 - Pessoal! -Charlie, cale a boca. 502 00:37:01,115 --> 00:37:04,572 - Charlie, cala a boca! - Foda-se, seu idiota! 503 00:37:04,573 --> 00:37:06,949 vou dividir... 504 00:37:10,281 --> 00:37:12,323 Ótimo. 505 00:37:19,323 --> 00:37:22,989 Por que ele aceitou cigarros? Ele nem fuma. 506 00:37:22,990 --> 00:37:26,197 Para foder comigo. Cara é uma cobra. 507 00:37:26,198 --> 00:37:28,115 Ele provavelmente venderia sua própria avó por dinheiro. 508 00:37:30,990 --> 00:37:33,322 DANY: Ele diz que meu avô não morto. 509 00:37:33,323 --> 00:37:36,323 Que a carta é falsa... Tudo faz parte de um jogo. 510 00:37:38,448 --> 00:37:40,824 Você acha que isso é verdade? 511 00:37:43,824 --> 00:37:46,072 REX: Vocês têm que me dar um pouco disso, sabe? 512 00:37:46,073 --> 00:37:48,823 Você é um bastardo egoísta. 513 00:37:48,824 --> 00:37:50,823 Ah, vá se foder. 514 00:37:50,824 --> 00:37:54,197 Foda-se. Você é tão foda hipócrita. 515 00:37:54,198 --> 00:37:56,698 Você é tão foda auto-importante. 516 00:37:56,699 --> 00:37:59,656 Toda essa besteira de "John Riley", pelo amor de Cristo. 517 00:37:59,657 --> 00:38:02,781 Você realmente acha ele se importa com você depois de todo esse tempo? 518 00:38:02,782 --> 00:38:05,447 Jesus, você deve realmente avalie-se, Emma. 519 00:38:05,448 --> 00:38:08,364 - Você deve realmente porra, avalie a si mesmo. - Pare com isso, Rex. 520 00:38:08,365 --> 00:38:12,323 Ah, vá se foder, Matt. Porque ela não vai. 521 00:38:16,073 --> 00:38:18,864 REX: Você sabe... 522 00:38:18,865 --> 00:38:21,447 se eu fosse um assassino psicopata, 523 00:38:21,448 --> 00:38:24,989 Eu não estaria lá. 524 00:38:24,990 --> 00:38:29,698 eu teria minha visão bem nesta casa. 525 00:38:29,699 --> 00:38:32,031 Já chega, Rex. 526 00:38:33,990 --> 00:38:37,531 Não se engane, garoto. Ela também não gosta de você. 527 00:38:37,532 --> 00:38:39,365 (suspira) 528 00:38:43,865 --> 00:38:46,073 REX: Aham... 529 00:38:49,073 --> 00:38:50,864 - (porta abre) - REX: Ei, psicopata! 530 00:38:50,865 --> 00:38:52,531 Oh meu Deus. 531 00:38:52,532 --> 00:38:55,072 Não seja um idiota, Rex! 532 00:38:55,073 --> 00:38:57,948 - Assassino psicótico! -MAT: Rex! 533 00:38:57,949 --> 00:39:01,614 REX: Entre! É bom aqui. 534 00:39:01,615 --> 00:39:05,030 Temos comida, temos bebida, 535 00:39:05,031 --> 00:39:06,739 temos mulheres. 536 00:39:06,740 --> 00:39:09,614 - Parar! - Um em particular você pode estar interessado. 537 00:39:09,615 --> 00:39:11,740 Entre! 538 00:39:13,699 --> 00:39:15,864 Foda-me, na verdade tem alguém lá fora. 539 00:39:15,865 --> 00:39:18,073 Oh merda, apague as luzes. 540 00:39:19,281 --> 00:39:21,739 Há alguém lá. 541 00:39:21,740 --> 00:39:23,907 Oh merda, ele está vindo para cá. 542 00:39:26,448 --> 00:39:29,406 DANY: Está frio lá fora... Talvez ele precisa de ajuda ou algo assim. 543 00:39:29,407 --> 00:39:32,155 MAT: Ema, vamos. Nós vamos abrir a porta 544 00:39:32,156 --> 00:39:34,740 se você tiver 100% de certeza não é ele, ok? 545 00:39:39,198 --> 00:39:40,948 EMMA: Não sei, não sei! 546 00:39:40,949 --> 00:39:42,989 - MATT: É o John? - Por favor, abra a porta. 547 00:39:42,990 --> 00:39:45,155 Não! 548 00:39:45,156 --> 00:39:47,448 - Não, Danny, não! - Está tudo bem. 549 00:39:49,490 --> 00:39:52,030 - ESTRANHO: O que há de errado com você? - REX: Ei, ei, ei! 550 00:39:52,031 --> 00:39:54,781 - CHARLIE: Pegue a identidade dele! - MATT: Espere um segundo. Vamos, alguma identificação. 551 00:39:54,782 --> 00:39:57,781 - ESTRANHO: O quê? - MATT: Alguma identificação. 552 00:39:57,782 --> 00:39:59,948 Identificação de quem você é. 553 00:39:59,949 --> 00:40:03,448 Aguentar. Travis Patterson. Prazer em conhecê-lo. 554 00:40:06,448 --> 00:40:08,407 Olhar. Vamos. 555 00:40:10,198 --> 00:40:13,864 REX: Ei, me dê a luz. Ah, sim, você poderia fingir isso. 556 00:40:13,865 --> 00:40:18,155 Ah, vamos lá. Eu pareço estar menores de 21 anos para você? 557 00:40:18,156 --> 00:40:21,447 -CHARLIE: Qual é o seu signo? - Câncer. Qual é o seu? 558 00:40:21,448 --> 00:40:23,823 Eu sou geminiano. 559 00:40:23,824 --> 00:40:25,322 EMMA: Ver alguém mais por aí? 560 00:40:25,323 --> 00:40:26,698 Uh... 561 00:40:26,699 --> 00:40:28,990 apenas o ceifador. 562 00:40:31,198 --> 00:40:35,197 Eu juro, mais algumas horas lá fora e eu estaria tão morto... 563 00:40:35,198 --> 00:40:38,698 eu estaria tão morto como a bateria deste GPS. 564 00:40:38,699 --> 00:40:40,531 Deixe-me ver isso. 565 00:40:40,532 --> 00:40:42,614 - É um localizador? - Sim. 566 00:40:42,615 --> 00:40:44,989 Então você sabe onde estamos? 567 00:40:44,990 --> 00:40:47,364 Sim. Vocês não? 568 00:40:47,365 --> 00:40:51,156 - MATT: Não, não temos. -DANNY: Não. 569 00:40:52,198 --> 00:40:55,489 Uh... não quero dizer ser rude, 570 00:40:55,490 --> 00:40:58,698 obviamente você está muito preocupado com a segurança, 571 00:40:58,699 --> 00:41:02,197 mas quem diabos são vocês? 572 00:41:02,198 --> 00:41:04,489 Você não nos reconhece? 573 00:41:04,490 --> 00:41:07,906 Eu deveria? 574 00:41:07,907 --> 00:41:09,406 Você está na internet? 575 00:41:09,407 --> 00:41:12,030 TRAVIS: Sim, o tempo todo. Eu sou um programador. 576 00:41:12,031 --> 00:41:14,322 E você não sabe quem somos? 577 00:41:14,323 --> 00:41:18,490 Sinto muito, estou cansado. Estou perdendo a piada aqui? 578 00:41:19,532 --> 00:41:21,823 Nós fazemos parte de um webcast na Internet. 579 00:41:21,824 --> 00:41:23,656 Como um aquário humano. 580 00:41:23,657 --> 00:41:26,489 Veja, há webcams em todo lugar, 581 00:41:26,490 --> 00:41:28,322 você sabe, até no banheiro. 582 00:41:28,323 --> 00:41:31,489 Eles estão funcionando 24 horas por dia, 7 dias por semana. As pessoas se inscrevem em nós. 583 00:41:31,490 --> 00:41:34,197 - Qual é o nome do site? - MATT: Não fomos informados. 584 00:41:34,198 --> 00:41:36,573 Você não foi... você não foi informado? 585 00:41:38,115 --> 00:41:40,531 CARLIE: A empresa que configurou isso 586 00:41:40,532 --> 00:41:42,906 não comecei a anunciar até chegarmos aqui. 587 00:41:42,907 --> 00:41:45,572 Bem, eles não fizeram um trabalho tão quente, 588 00:41:45,573 --> 00:41:48,406 porque nunca ouvi falar de você, 589 00:41:48,407 --> 00:41:50,948 e eu moro online. 590 00:41:50,949 --> 00:41:54,823 - DANNY: Talvez você viva na área errada? - É a internet. 591 00:41:54,824 --> 00:41:56,739 Você sabe, é a rede mundial de computadores. 592 00:41:56,740 --> 00:41:59,781 - MATT: Tem muito de sites por aí. - Yeah, yeah. 593 00:41:59,782 --> 00:42:01,698 Existem, então por que eu observaria vocês? 594 00:42:01,699 --> 00:42:04,072 Qual é o seu gancho? 595 00:42:04,073 --> 00:42:06,864 REX: Bem, ela leva ela tirou a roupa. 596 00:42:06,865 --> 00:42:09,072 Cale-se! Idiota. 597 00:42:09,073 --> 00:42:14,781 - Eu sou Charlie. - Olá, Charlie. Travis. Desculpe, minha mão está tão fria. 598 00:42:14,782 --> 00:42:17,280 Você definitivamente tem certeza você nunca me viu antes? 599 00:42:17,281 --> 00:42:19,490 Não, eu definitivamente me lembraria. 600 00:42:21,323 --> 00:42:24,280 Uh, estamos... estamos aqui. 601 00:42:24,281 --> 00:42:26,155 - (rindo) - (música fraca tocando) 602 00:42:26,156 --> 00:42:27,948 Obrigado. 603 00:42:27,949 --> 00:42:30,782 Qual é a escala deste mapa? 604 00:42:33,949 --> 00:42:35,781 REX: Neste mapa, qual é a escala? 605 00:42:35,782 --> 00:42:37,781 Hum... um para 50.000. 606 00:42:37,782 --> 00:42:40,322 Oh, porra, nós somos no meio do nada. 607 00:42:40,323 --> 00:42:42,155 Sim, praticamente. 608 00:42:42,156 --> 00:42:44,155 Qual é a cidade mais próxima? 609 00:42:44,156 --> 00:42:46,322 Ah, Wilmington é. 610 00:42:46,323 --> 00:42:48,114 Onde é isso? 611 00:42:48,115 --> 00:42:50,906 Isso é... 612 00:42:50,907 --> 00:42:53,739 isso mesmo... bem ali. 613 00:42:53,740 --> 00:42:56,989 Então, de onde você esquiou? 614 00:42:56,990 --> 00:42:58,698 Do meu caminhão. 615 00:42:58,699 --> 00:43:00,489 MAT: Então, onde está seu caminhão? 616 00:43:00,490 --> 00:43:02,447 Onde eu deixei, eu acho. 617 00:43:02,448 --> 00:43:05,155 CARLIE: Ei, alguém quer dançar? 618 00:43:05,156 --> 00:43:06,489 - Sim. - (tossindo) 619 00:43:06,490 --> 00:43:08,657 Sim. 620 00:43:13,490 --> 00:43:15,532 (câmera zumbindo) 621 00:43:17,573 --> 00:43:19,531 EMMA: Você acredita na história dele 622 00:43:19,532 --> 00:43:21,364 sobre esquiar aqui sozinho? 623 00:43:21,365 --> 00:43:24,989 MAT: Eu não sei. Talvez eu esteja sendo paranóico, 624 00:43:24,990 --> 00:43:27,197 mas parece muito conveniente. 625 00:43:27,198 --> 00:43:32,364 Você sabe, ele não parece completamente perturbado pelas câmeras. 626 00:43:32,365 --> 00:43:35,447 Lembre-se de como... como estávamos assustados quando nos mudamos? 627 00:43:35,448 --> 00:43:36,948 "Eram"? 628 00:43:36,949 --> 00:43:38,948 Você vai para passar isso, cara durão? 629 00:43:38,949 --> 00:43:43,156 MAT: Espero que Charlie saiba o que ela está se metendo. 630 00:43:44,198 --> 00:43:47,489 Ema? Você quer... 631 00:43:47,490 --> 00:43:49,823 você quer dançar? 632 00:43:49,824 --> 00:43:54,572 Não, Danny. Obrigado. 633 00:43:54,573 --> 00:43:56,990 Eu vou para a cama. 634 00:43:58,073 --> 00:43:59,739 - (risos) -MAT:Emma? 635 00:43:59,740 --> 00:44:03,907 DANY: Rex, você quer dançar? 636 00:44:05,198 --> 00:44:08,864 - Você é um idiota. - Uau. Ok, 637 00:44:08,865 --> 00:44:10,865 Eu quero mais. (rindo) 638 00:44:15,073 --> 00:44:17,031 (a música para) 639 00:44:19,448 --> 00:44:21,573 (Charlie geme) 640 00:44:25,115 --> 00:44:28,280 -CHARLIE: Você quer subir? -TRAVIS: Sim. Sim. 641 00:44:28,281 --> 00:44:31,949 - Hum-hmm? - Sim. 642 00:44:41,031 --> 00:44:43,073 (câmeras zumbindo) 643 00:44:52,240 --> 00:44:54,949 (Charlie rindo) 644 00:44:56,407 --> 00:44:59,864 Eu odeio esse cara. (risos) 645 00:44:59,865 --> 00:45:01,406 DANY: Ele é uma aberração! 646 00:45:01,407 --> 00:45:04,781 "Sr. Esquiador." 647 00:45:04,782 --> 00:45:06,114 (rindo) 648 00:45:06,115 --> 00:45:08,448 (toca música hip-hop alta) 649 00:45:11,240 --> 00:45:13,407 Ah, ah. Vamos para a cama. 650 00:45:18,657 --> 00:45:20,490 (gemidos fracos) 651 00:45:21,990 --> 00:45:24,281 TRAVIS: Ah, Deus. 652 00:45:26,615 --> 00:45:30,114 ♪ Chupando meus peitos como você me queria, me ligando ♪ 653 00:45:30,115 --> 00:45:33,239 ♪ O tempo todo como a loira, confira minha Chrissie por trás ♪ 654 00:45:33,240 --> 00:45:34,781 ♪ Está tudo bem o tempo todo ♪ 655 00:45:34,782 --> 00:45:38,197 ♪ Gosto de sexo nas praias ♪ 656 00:45:38,198 --> 00:45:40,322 ♪ O que mais está em os ensinamentos dos pêssegos? ♪ 657 00:45:40,323 --> 00:45:41,572 ♪ Hein? O que...? ♪ 658 00:45:41,573 --> 00:45:43,782 (geme) 659 00:45:49,323 --> 00:45:52,989 ♪ Chupando meus peitos como você me queria, me ligando ♪ 660 00:45:52,990 --> 00:45:56,280 ♪ O tempo todo como a loira confira minha Chrissie por trás ♪ 661 00:45:56,281 --> 00:45:57,739 ♪ Está tudo bem o tempo todo ♪ 662 00:45:57,740 --> 00:46:00,823 ♪ O que mais está em os ensinamentos dos pêssegos? ♪ 663 00:46:00,824 --> 00:46:03,490 (a música abafada continua, gemendo) 664 00:46:10,532 --> 00:46:12,490 (o gemido fica mais alto) 665 00:46:13,657 --> 00:46:15,864 ♪ Foda-se a dor ♪ 666 00:46:15,865 --> 00:46:17,823 ♪ Foda-se a dor ♪ 667 00:46:17,824 --> 00:46:19,656 ♪ Foda-se a dor ♪ 668 00:46:19,657 --> 00:46:21,489 ♪ Foda-se a dor ♪ 669 00:46:21,490 --> 00:46:23,656 ♪ Foda-se a dor ♪ 670 00:46:23,657 --> 00:46:24,864 ♪ Foda-se a dor ♪ 671 00:46:24,865 --> 00:46:27,406 ♪ Foda-se a dor ♪ 672 00:46:27,407 --> 00:46:28,906 ♪ Foda-se a dor ♪ 673 00:46:28,907 --> 00:46:31,197 ♪ Foda-se a dor ♪ 674 00:46:31,198 --> 00:46:33,239 ♪ Foda-se a dor ♪ 675 00:46:33,240 --> 00:46:34,906 ♪ Foda-se a dor ♪ 676 00:46:34,907 --> 00:46:36,073 ♪ Foda-se a dor. ♪ 677 00:46:42,323 --> 00:46:44,699 (câmera zumbindo) 678 00:47:33,907 --> 00:47:37,073 (sussurros) Eu disse que poderia transar com ela. 679 00:47:39,198 --> 00:47:41,907 (buzina toca) 680 00:47:58,573 --> 00:48:01,615 REX: Diga oi para a esposa para mim. 681 00:48:09,824 --> 00:48:12,615 Deus, Charlie não é ótimo? 682 00:48:14,824 --> 00:48:17,323 Ele acha que somos idiotas. 683 00:48:22,657 --> 00:48:25,447 Sabemos para quem você está trabalhando. 684 00:48:25,448 --> 00:48:27,906 Eu quero que você diga à empresa 685 00:48:27,907 --> 00:48:31,155 nós vamos conseguir aquele milhão de dólares. 686 00:48:31,156 --> 00:48:34,990 Você precisa muito transar. 687 00:48:40,281 --> 00:48:42,448 (batendo) 688 00:48:45,323 --> 00:48:49,114 Entre, garotão. 689 00:48:49,115 --> 00:48:52,865 - (porta abre) - REX: "Garotão" tem saiu do prédio. 690 00:48:56,490 --> 00:48:58,490 Açúcar? 691 00:49:09,073 --> 00:49:11,323 (água escorrendo) 692 00:49:20,407 --> 00:49:23,031 (rangido fraco) 693 00:49:53,365 --> 00:49:55,740 BONECA: Proteja-se! 694 00:50:09,240 --> 00:50:11,407 Danny? 695 00:50:12,949 --> 00:50:14,614 eu vou dizer algo para você 696 00:50:14,615 --> 00:50:18,197 e eu quero que você ouça com muito cuidado. 697 00:50:18,198 --> 00:50:21,781 Ok, me desculpe sobre tudo isso aconteceu com você, 698 00:50:21,782 --> 00:50:23,364 mas não é desculpa. 699 00:50:23,365 --> 00:50:26,948 Não há desculpa para você levando minhas coisas. 700 00:50:26,949 --> 00:50:29,739 Eu não posso ser amigo de alguém quem faz isso, ok? 701 00:50:29,740 --> 00:50:32,739 Eu não peguei nada. 702 00:50:32,740 --> 00:50:37,280 Danny, eu encontrei isso no seu quarto. 703 00:50:37,281 --> 00:50:39,155 OK? 704 00:50:39,156 --> 00:50:41,448 - Eu não os levei. -Danny! 705 00:50:43,240 --> 00:50:46,280 Olha, não estamos aqui por muito mais tempo, ok? 706 00:50:46,281 --> 00:50:50,989 Então por que não apenas tente ser civilizado, educado 707 00:50:50,990 --> 00:50:53,489 e honestos um com o outro? 708 00:50:53,490 --> 00:50:55,490 OK? 709 00:51:41,156 --> 00:51:44,782 (grunhidos, gritos de caratê) 710 00:51:48,657 --> 00:51:51,448 DANY: Matt, pessoal, venham aqui. 711 00:51:52,448 --> 00:51:54,656 Entrega? 712 00:51:54,657 --> 00:51:56,949 MATT: Estou fora. 713 00:51:58,365 --> 00:52:02,322 Encontrei-o perto da armadilha. É a mochila do Travis. 714 00:52:02,323 --> 00:52:05,364 - MATT: Foi um urso pardo? - Oh meu Deus. 715 00:52:05,365 --> 00:52:08,197 DANY: Não. Existem sem rastros de animais. 716 00:52:08,198 --> 00:52:10,114 Também não há pegadas. 717 00:52:10,115 --> 00:52:12,864 - EMMA: Temos ao rádio pedindo ajuda. - Uau, ajuda para quem? 718 00:52:12,865 --> 00:52:15,781 - EMMA: Para Travis. - Não, pessoal. Não é real. 719 00:52:15,782 --> 00:52:17,197 Não é real, faz parte do jogo. 720 00:52:17,198 --> 00:52:19,030 Relaxar. Por favor, não é real. 721 00:52:19,031 --> 00:52:22,030 - Olha, eu não sei. - Você não sabe o quê? 722 00:52:22,031 --> 00:52:24,030 Há sangue. Ele poderia estar ferido. 723 00:52:24,031 --> 00:52:26,864 - Ele não está ferido, Danny. - EMMA: Parece bem real para mim, Rex. 724 00:52:26,865 --> 00:52:30,698 Ele não está ferido. Se ele estava ferido, onde está o corpo? 725 00:52:30,699 --> 00:52:33,364 Eles nos querem para pedir ajuda, pessoal. É isso que eles querem. 726 00:52:33,365 --> 00:52:35,155 Eles querem que peçamos ajuda. 727 00:52:35,156 --> 00:52:37,739 Se fizermos isso, você acha que alguns Policial "Boss Hogg" 728 00:52:37,740 --> 00:52:40,406 vou descer aqui e dar a mínima sobre nosso toque de recolher 729 00:52:40,407 --> 00:52:42,239 quando ele vê minha ficha criminal? 730 00:52:42,240 --> 00:52:44,531 Tudo o que você pode pensar é a porra do toque de recolher. 731 00:52:44,532 --> 00:52:46,864 Se chamarmos a polícia, perdemos. 732 00:52:46,865 --> 00:52:49,699 É isso que eles querem. É isso que eles querem. 733 00:52:52,281 --> 00:52:54,823 Ah, Cristo. Multar. 734 00:52:54,824 --> 00:52:58,698 Tudo bem, quer saber? Se você está realmente tão preocupado sobre ele, converse com eles. 735 00:52:58,699 --> 00:53:00,698 Fale com eles. Eles podem obter ajuda, certo? 736 00:53:00,699 --> 00:53:02,531 Sim, alguém... 737 00:53:02,532 --> 00:53:05,030 Vamos, pessoal, olhem. Você viu o que é aconteceu aqui. 738 00:53:05,031 --> 00:53:08,823 Você sabe onde estamos. Envie ajuda. 739 00:53:08,824 --> 00:53:12,614 Ah, sim, e... Travis, se esse for seu nome verdadeiro, 740 00:53:12,615 --> 00:53:15,280 vá se foder. 741 00:53:15,281 --> 00:53:17,781 Você não vai para me assustar e tirar meu dinheiro. 742 00:53:17,782 --> 00:53:19,197 Ok, amigo? 743 00:53:19,198 --> 00:53:22,239 Não dê a eles o prazer, pessoal. 744 00:53:22,240 --> 00:53:26,239 Não faça isso. Eles já riram o suficiente às nossas custas como estão. 745 00:53:26,240 --> 00:53:27,948 Especialmente para você, Charlie. 746 00:53:27,949 --> 00:53:30,114 - O que? - (zomba gemendo) Especialmente para você. 747 00:53:30,115 --> 00:53:31,906 Foda-se. 748 00:53:31,907 --> 00:53:34,823 Você sabe disso tudo foi uma armação, certo? 749 00:53:34,824 --> 00:53:38,155 Você sabe disso. Foi por isso que ele escolheu o alvo fácil. 750 00:53:38,156 --> 00:53:41,907 Você percebeu ele não estava com muito medo das câmeras, certo? 751 00:53:54,365 --> 00:53:56,447 Travis, Travis, Travis. 752 00:53:56,448 --> 00:53:59,782 Onde você está agora, seu filho da puta? 753 00:54:07,657 --> 00:54:10,364 -Ema. -Danny. 754 00:54:10,365 --> 00:54:13,115 Eu não peguei suas roupas. 755 00:54:15,532 --> 00:54:17,698 Foram eles. 756 00:54:17,699 --> 00:54:20,948 Eles estão brincando conosco. É apenas parte de um jogo. 757 00:54:20,949 --> 00:54:23,072 Danny, por favor, não. 758 00:54:23,073 --> 00:54:24,698 Olha, eu fiz isso para você. 759 00:54:24,699 --> 00:54:27,322 Pegue. 760 00:54:27,323 --> 00:54:30,365 Danny, não posso aceitar isso. 761 00:54:31,490 --> 00:54:33,865 Eu fiz isso para você. 762 00:54:36,156 --> 00:54:38,115 OK. 763 00:54:56,407 --> 00:54:58,407 EMMA: Charlie? 764 00:55:05,031 --> 00:55:07,490 De Danny. 765 00:55:10,365 --> 00:55:12,864 Ah, entendi. É sua buceta. (risos) 766 00:55:12,865 --> 00:55:16,406 Olá, buceta da Emma. Raspe e cheire. 767 00:55:16,407 --> 00:55:18,155 Não. 768 00:55:18,156 --> 00:55:20,864 CARLIE: Dê-lhe um tempo. 769 00:55:20,865 --> 00:55:24,781 Ele passou centenas de horas lá embaixo batendo com sua coisinha. 770 00:55:24,782 --> 00:55:26,739 Quero dizer... (imita música de terror) 771 00:55:26,740 --> 00:55:30,781 “Emma... Ema...” (risos) 772 00:55:30,782 --> 00:55:34,572 - A buceta assustadora de Emma. - EMMA: É horrível. 773 00:55:34,573 --> 00:55:36,699 (ambos rindo) 774 00:55:55,448 --> 00:55:59,740 (buzina toca) 775 00:56:07,281 --> 00:56:09,573 (mulher grita) 776 00:56:10,490 --> 00:56:12,990 (gritos) Ah, pessoal! 777 00:56:35,448 --> 00:56:37,280 -Danny? Danny. - Matt. 778 00:56:37,281 --> 00:56:39,614 Matt, não. Não. 779 00:56:39,615 --> 00:56:41,447 Ele está morto. Ele está morto. 780 00:56:41,448 --> 00:56:45,490 -CHARLIE: Ema...? Oh meu Deus. - Não consigo olhar. 781 00:56:59,990 --> 00:57:01,197 Desculpe. 782 00:57:01,198 --> 00:57:04,657 Tudo bem. 783 00:57:06,323 --> 00:57:08,322 Eu atendo. 784 00:57:08,323 --> 00:57:11,699 - Tudo bem. - Não está tudo bem! Não está tudo bem. 785 00:57:12,657 --> 00:57:14,990 Não está nada bem. 786 00:57:16,490 --> 00:57:19,447 (inala, tosse) 787 00:57:19,448 --> 00:57:21,155 CARLIE: O que vamos fazer? 788 00:57:21,156 --> 00:57:23,699 Esperamos pelo helicóptero. 789 00:57:26,031 --> 00:57:30,699 Acabou o jogo, certo? Não posso continuar agora. 790 00:57:33,031 --> 00:57:35,531 - E quanto... -REX: Não é nossa responsabilidade. 791 00:57:35,532 --> 00:57:37,989 Este é o maldito jogo deles. 792 00:57:37,990 --> 00:57:41,823 Jogamos tudo justo até aqui, pessoal. 793 00:57:41,824 --> 00:57:44,823 Isso não é culpa nossa. Não fizemos nada de errado. 794 00:57:44,824 --> 00:57:47,447 Não fizemos nada de errado aqui. 795 00:57:47,448 --> 00:57:50,239 Não podemos deixá-lo lá. 796 00:57:50,240 --> 00:57:53,489 Você não está deveria movê-lo. Eu vi na TV. 797 00:57:53,490 --> 00:57:55,573 Não podemos movê-lo. 798 00:57:57,323 --> 00:58:00,532 - MATT: Devíamos cobri-lo. - REX: Deveríamos cobri-lo. 799 00:58:01,532 --> 00:58:05,030 Ou poderíamos levá-lo para fora. 800 00:58:05,031 --> 00:58:06,907 MAT: Lá fora? 801 00:58:08,657 --> 00:58:10,531 EMMA: Sim, bem, você quer... 802 00:58:10,532 --> 00:58:13,699 Bem, onde mais? 803 00:58:17,073 --> 00:58:18,740 OK. 804 00:58:19,740 --> 00:58:21,781 Vocês levam ele para fora, 805 00:58:21,782 --> 00:58:23,865 e nós vamos para experimentar o rádio. 806 00:58:26,448 --> 00:58:28,740 CARLIE: Por favor? 807 00:58:35,073 --> 00:58:36,864 Isso é bom. 808 00:58:36,865 --> 00:58:39,740 Olá, alguém pode me ouvir? 809 00:58:41,865 --> 00:58:45,740 Por favor, alguém está morto. Por favor ajude. 810 00:59:01,490 --> 00:59:03,782 (tosse) 811 00:59:07,740 --> 00:59:11,072 Por favor, precisamos de ajuda. 812 00:59:11,073 --> 00:59:12,824 Ninguém está lá. 813 00:59:19,782 --> 00:59:22,656 REX: Eu simplesmente não posso, porra acredite que ele... 814 00:59:22,657 --> 00:59:25,280 MAT: Isto não é o que nos inscrevemos. 815 00:59:25,281 --> 00:59:27,990 REX: Não, isso não é o que nos inscrevemos. 816 00:59:30,490 --> 00:59:34,615 Que tipo de merda doente assinaria isso? 817 00:59:38,699 --> 00:59:41,990 Espere um minuto. Espere um minuto, porra. 818 01:00:19,532 --> 01:00:21,740 (fraca estática) 819 01:00:38,657 --> 01:00:41,072 Sinto muito pela maneira como as coisas resultaram para nós. 820 01:00:41,073 --> 01:00:43,657 Tudo bem. 821 01:00:45,323 --> 01:00:47,740 Venha aqui. 822 01:00:56,657 --> 01:00:58,948 - Ema, eu... -REX: Pessoal! 823 01:00:58,949 --> 01:01:02,406 Pessoal, pessoal, vocês têm para ver isso, ok? 824 01:01:02,407 --> 01:01:03,907 Onde está Carlinhos? Charlie! 825 01:01:09,281 --> 01:01:11,322 REX: Vocês já se perguntaram como a empresa planeja 826 01:01:11,323 --> 01:01:13,572 em financiar nosso salário? Você já pensou 827 01:01:13,573 --> 01:01:17,406 sobre como eles pagam para esta casa, a comida, o maldito helicóptero? 828 01:01:17,407 --> 01:01:20,364 -EMMA: Receita de publicidade, certo? - MATT: Taxas de assinatura. 829 01:01:20,365 --> 01:01:23,948 REX: Certo, bem, você não entende um sem o outro, certo? 830 01:01:23,949 --> 01:01:26,406 Se ninguém se inscrever, as receitas secam. 831 01:01:26,407 --> 01:01:29,906 Eu estive pensando esse cara, Travis, 832 01:01:29,907 --> 01:01:33,114 ele era um maldito programador. O cara é um webhead. 833 01:01:33,115 --> 01:01:36,280 Ele deveria passar todo o seu porra da vida na internet, 834 01:01:36,281 --> 01:01:39,114 então como é que ele nunca tinha visto uma única porra de anúncio? Como é isso? 835 01:01:39,115 --> 01:01:41,698 MAT: Há toneladas de merda na internet. 836 01:01:41,699 --> 01:01:44,781 REX: Certo... É por isso Entrei na internet. 837 01:01:44,782 --> 01:01:47,114 EMMA: Espere, como você entrar na internet? 838 01:01:47,115 --> 01:01:49,447 A tela está fodida. O uplink do satélite ainda funciona. 839 01:01:49,448 --> 01:01:52,864 - MATT: Onde você aprender como fazer isso? - Clube de Informática. 840 01:01:52,865 --> 01:01:55,781 Estou procurando nosso site. Eu coloquei nossos nomes 841 01:01:55,782 --> 01:01:59,114 através de cada mecanismo de pesquisa em que consigo pensar 842 01:01:59,115 --> 01:02:03,531 e eu não tenho nada, pessoal. Não quero dizer absolutamente nada. 843 01:02:03,532 --> 01:02:06,280 Nem mesmo um anúncio. 844 01:02:06,281 --> 01:02:08,739 Nada. Nem um único maldito anúncio. 845 01:02:08,740 --> 01:02:10,572 MAT: A internet um lugar grande. 846 01:02:10,573 --> 01:02:12,989 Sim, é um lugar grande, mas o que eu quero saber 847 01:02:12,990 --> 01:02:15,948 é por que eles estão fazendo isso tão difícil encontrar o site? 848 01:02:15,949 --> 01:02:20,364 Se eles querem pessoas ir até lá, por que eles estão tornando isso tão difícil? 849 01:02:20,365 --> 01:02:24,155 Bem, eu encontrei. Foi muito difícil, mas eu encontrei. 850 01:02:24,156 --> 01:02:26,197 - Sim? - Sim, mas está fodido. 851 01:02:26,198 --> 01:02:29,864 Não tem nome. É a porra de um site beta. 852 01:02:29,865 --> 01:02:31,823 Aconteceu que eu tropecei nele. 853 01:02:31,824 --> 01:02:34,239 Fui avisado sobre alguns grupo de notícias de hackers. 854 01:02:34,240 --> 01:02:36,155 EMMA: O que isso significa, um "site beta"? 855 01:02:36,156 --> 01:02:40,322 Um site beta é como... É como um nome de senha. 856 01:02:40,323 --> 01:02:43,698 É apenas uma bagunça de letras e números em vez de um nome verdadeiro. 857 01:02:43,699 --> 01:02:46,031 Está fodido. Dê uma olhada. 858 01:02:47,657 --> 01:02:50,197 - CHARLIE: Este é o nosso site? - Não sei. 859 01:02:50,198 --> 01:02:53,823 Estou tentando me inscrever. Eu tenho usado o Travis cartão de crédito. 860 01:02:53,824 --> 01:02:56,155 Isso tem um limite de crédito de US$ 50.000. 861 01:02:56,156 --> 01:02:58,531 CARLIE: Como você sabe são 50.000? 862 01:02:58,532 --> 01:03:00,489 Você aprende muita merda no Clube de Informática. 863 01:03:00,490 --> 01:03:02,489 Poderia comprar uma casa com isso. 864 01:03:02,490 --> 01:03:06,364 Sim, mas US$ 50.000 não passar pelo buraco da fechadura neste site. 865 01:03:06,365 --> 01:03:08,155 Eu não entendo. 866 01:03:08,156 --> 01:03:11,447 Eu também não entendo. Eu também não entendo. 867 01:03:11,448 --> 01:03:14,030 Este lugar não porra de propaganda. 868 01:03:14,031 --> 01:03:17,531 Não tem nem um endereço real. 869 01:03:17,532 --> 01:03:20,072 Eu não consigo entender. A única coisa que posso venha com 870 01:03:20,073 --> 01:03:21,948 é que não quer para atrair a atenção. 871 01:03:21,949 --> 01:03:24,906 Mas por que isso acontece? E a segurança... 872 01:03:24,907 --> 01:03:28,197 Puta merda... A segurança é uma loucura. 873 01:03:28,198 --> 01:03:31,030 Eu joguei todos os arquivos de hackers Eu tenho essa coisa... 874 01:03:31,031 --> 01:03:34,364 e estamos falando sobre alguns sérios filhos da puta backdoor ... 875 01:03:34,365 --> 01:03:37,406 e ainda não consigo ignorar a criptografia. 876 01:03:37,407 --> 01:03:40,030 Então, qual é o seu ponto, Rex? 877 01:03:40,031 --> 01:03:42,155 Meu ponto... 878 01:03:42,156 --> 01:03:43,823 pessoal, simplesmente, 879 01:03:43,824 --> 01:03:47,030 é por isso que diabos as pessoas pagariam 880 01:03:47,031 --> 01:03:49,989 tanto dinheiro para nos assistir? 881 01:03:49,990 --> 01:03:54,280 eu quero saber isso é legítimo? 882 01:03:54,281 --> 01:03:57,030 É legítimo, isso é legal, porra? pelo amor de Cristo? 883 01:03:57,031 --> 01:03:59,364 - Gosta de um site pornô? - Sim, como um site pornô, 884 01:03:59,365 --> 01:04:01,739 mas exceto por suas escapadas, dificilmente é um site pornô, não é? 885 01:04:01,740 --> 01:04:05,406 O que é isso então? O que?! 886 01:04:05,407 --> 01:04:08,781 REX: Eu sou a única pessoa pensando isso aqui? 887 01:04:08,782 --> 01:04:12,532 Quero dizer, eu sou a única pessoa? Está claro apenas para mim? 888 01:04:13,990 --> 01:04:16,447 Ninguém nunca ouviu falar de um filme de rapé antes? 889 01:04:16,448 --> 01:04:20,322 Ninguém nunca ouviu falar de um conjunto de rapé? Danny está morto já, pelo amor de Deus! 890 01:04:20,323 --> 01:04:23,406 - Não, não, não, Danny se matou. - REX: Como sabemos disso?! 891 01:04:23,407 --> 01:04:26,781 - Ah, Jesus. - Não, Matt, então você porra, explique isso para mim. 892 01:04:26,782 --> 01:04:29,406 Porque isso está parecendo meio fodido para mim agora mesmo. 893 01:04:29,407 --> 01:04:31,531 Quero dizer, estou errado? 894 01:04:31,532 --> 01:04:33,531 Isso parece meio fodido! 895 01:04:33,532 --> 01:04:36,280 (computador apitando) 896 01:04:36,281 --> 01:04:39,114 Que porra é essa? 897 01:04:39,115 --> 01:04:41,448 (bip) 898 01:04:46,240 --> 01:04:48,322 Ah, merda. 899 01:04:48,323 --> 01:04:50,280 (voz artificial indistinta) 900 01:04:50,281 --> 01:04:52,823 CARLIE: Por que existem números contra nossos nomes? 901 01:04:52,824 --> 01:04:57,739 Eles estão apostando probabilidades. 902 01:04:57,740 --> 01:05:00,782 - EMMA: Ai meu Deus! - REX: Eles estão fodendo probabilidades de apostas! 903 01:05:29,657 --> 01:05:31,699 (Charlie choraminga) 904 01:05:35,365 --> 01:05:38,031 Seus filhos da puta. 905 01:05:42,740 --> 01:05:46,489 (distorcido) Seus filhos da puta. 906 01:05:46,490 --> 01:05:48,823 (estático, silêncio) 907 01:05:48,824 --> 01:05:51,155 - Posso enviar um e-mail pedindo ajuda! -MAT: Relaxa. 908 01:05:51,156 --> 01:05:53,656 REX: Eu só estou indo enviar um e-mail para alguém. 909 01:05:53,657 --> 01:05:55,864 Vamos, seu filho da puta. 910 01:05:55,865 --> 01:05:58,239 Eles me cortaram! Esses filhos da puta! 911 01:05:58,240 --> 01:06:00,030 MAT: O sinal simplesmente morreu. 912 01:06:00,031 --> 01:06:02,656 - Espere, Rex! Rex! Acalmar! - (Emma gritando) 913 01:06:02,657 --> 01:06:05,239 - Você não entende. Não houve prêmio! - Acalmar! 914 01:06:05,240 --> 01:06:08,989 Sem prêmio em dinheiro, e eles estão indo para nos matar! 915 01:06:08,990 --> 01:06:11,489 Pessoal, relaxem, relaxem. Isso não é um rapé site. 916 01:06:11,490 --> 01:06:13,906 Vamos, pense nisso. 917 01:06:13,907 --> 01:06:16,322 Quem eles vão matar? Nós quatro? 918 01:06:16,323 --> 01:06:18,572 Você é quem continua dizendo 919 01:06:18,573 --> 01:06:21,406 este é apenas um de seus jogos. 920 01:06:21,407 --> 01:06:23,823 Isso é tudo, apenas mais um jogo. 921 01:06:23,824 --> 01:06:26,072 Eles estão apenas brincando com a gente. 922 01:06:26,073 --> 01:06:28,030 (risos) 923 01:06:28,031 --> 01:06:29,864 Vamos. 924 01:06:29,865 --> 01:06:32,239 Estamos quase saindo daqui. Amanhã partimos. 925 01:06:32,240 --> 01:06:34,823 - Amanhã receberemos nosso dinheiro. -EMMA: Amanhã?! 926 01:06:34,824 --> 01:06:36,906 E quanto a... O que faremos esta noite?! 927 01:06:36,907 --> 01:06:40,072 MAT: Se vocês estão que se preocupou com isso, 928 01:06:40,073 --> 01:06:43,407 Eu vou pegar a arma e fique de guarda até de manhã. 929 01:07:42,323 --> 01:07:44,949 (buzina tocando) 930 01:07:52,782 --> 01:07:55,573 Você ainda está jogando. 931 01:07:59,115 --> 01:08:01,699 CARLIE: Está escuro lá fora, Eu não consigo ver nada. 932 01:08:03,740 --> 01:08:06,572 As luzes de segurança seria acionado se alguém estava lá fora. 933 01:08:06,573 --> 01:08:09,823 O que você está procurando, Rex? 934 01:08:09,824 --> 01:08:12,280 Eu sei que eu vi isso, porra aqui em algum lugar. 935 01:08:12,281 --> 01:08:14,781 - O que? - Vamos, você filho da puta! 936 01:08:14,782 --> 01:08:16,823 Bingo! 937 01:08:16,824 --> 01:08:19,322 Eu sabia que Travis mantinha um sinalizador de emergência. 938 01:08:19,323 --> 01:08:21,531 Podemos detonar isso. 939 01:08:21,532 --> 01:08:24,280 MAT: Sim, mas você teria sair para atirar. 940 01:08:24,281 --> 01:08:27,280 - Eu sei. - Ele poderia atirar do telhado. 941 01:08:27,281 --> 01:08:30,114 Sim, ok. 942 01:08:30,115 --> 01:08:34,781 Eu simplesmente não quero ir lá fora sozinho. 943 01:08:34,782 --> 01:08:37,699 Então... 944 01:08:41,740 --> 01:08:44,365 Eu irei com você. 945 01:08:46,824 --> 01:08:48,572 OK. 946 01:08:48,573 --> 01:08:51,490 OK, bom. 947 01:08:58,699 --> 01:09:00,865 (suspira) 948 01:09:02,657 --> 01:09:04,656 REX, DISTORCIDO: Não se preocupe, ok? 949 01:09:04,657 --> 01:09:06,864 Não se preocupe, isso vai funcionar. 950 01:09:06,865 --> 01:09:09,864 Isso vai funcionar e alguém vai ver isso, 951 01:09:09,865 --> 01:09:12,614 e alguém vai chame a polícia. 952 01:09:12,615 --> 01:09:15,406 EMMA: O que, alguns "bom cidadão"?! 953 01:09:15,407 --> 01:09:20,364 Eles existem, Emma. Nós conhecíamos um. 954 01:09:20,365 --> 01:09:22,572 Você deveria ter isso. 955 01:09:22,573 --> 01:09:25,030 É o canivete de Danny. 956 01:09:25,031 --> 01:09:27,072 OK. 957 01:09:27,073 --> 01:09:29,740 Rex? 958 01:09:30,824 --> 01:09:33,739 Eu-eu nunca deu uma chance a ele. 959 01:09:33,740 --> 01:09:35,739 Ele não teve chance, Emma. 960 01:09:35,740 --> 01:09:38,197 Eles não o queriam para ter uma chance, ok? 961 01:09:38,198 --> 01:09:40,781 Eles? 962 01:09:40,782 --> 01:09:46,406 Emma, isso não é sobre o seu passado. 963 01:09:46,407 --> 01:09:48,447 Eles só querem você pensar isso. 964 01:09:48,448 --> 01:09:51,531 Eles só querem você pensar isso. 965 01:09:51,532 --> 01:09:54,281 Foi por isso que me escolheram? 966 01:09:59,240 --> 01:10:01,614 À primeira luz... 967 01:10:01,615 --> 01:10:05,280 vamos sair juntos, ok? 968 01:10:05,281 --> 01:10:09,656 (cheira) Ok? E eles podem foda-se o dinheiro deles. 969 01:10:09,657 --> 01:10:11,740 (flare sibila) 970 01:10:34,365 --> 01:10:36,657 (zumbido da câmera) 971 01:10:55,073 --> 01:10:58,156 (respirando pesadamente) 972 01:11:04,657 --> 01:11:07,699 (rangido fraco) 973 01:11:15,573 --> 01:11:17,699 (fogo crepitando) 974 01:11:19,990 --> 01:11:23,989 Quando eu sair daqui, talvez eu dê L.A. outra tentativa. 975 01:11:23,990 --> 01:11:26,740 Você sabe? 976 01:11:28,156 --> 01:11:31,740 Eu realmente esperava que isso seria um sucesso. 977 01:11:32,782 --> 01:11:35,656 Você está no horário nobre agora. 978 01:11:35,657 --> 01:11:38,698 Você acha? 979 01:11:38,699 --> 01:11:40,864 A internet é global. 980 01:11:40,865 --> 01:11:44,031 Você está sempre horário nobre em algum lugar. 981 01:11:45,323 --> 01:11:47,489 Enorme no Japão. 982 01:11:47,490 --> 01:11:50,656 E você sabe como ser você mesmo na frente da câmera. 983 01:11:50,657 --> 01:11:54,114 Como relaxar. 984 01:11:54,115 --> 01:11:57,239 Isso é metade da batalha, certo? 985 01:11:57,240 --> 01:11:59,447 Eu acho. 986 01:11:59,448 --> 01:12:02,865 Eu não me sinto muito relaxado agora. 987 01:12:05,949 --> 01:12:08,365 Venha aqui. 988 01:12:16,407 --> 01:12:19,365 Eu vou te ajudar a relaxar. 989 01:12:28,407 --> 01:12:30,407 (risos) 990 01:12:31,240 --> 01:12:33,740 (suspira) 991 01:12:35,990 --> 01:12:40,531 - (Charlie geme) - Ah, sim. Eu posso sentir isso. 992 01:12:40,532 --> 01:12:43,364 É como um grande nó. 993 01:12:43,365 --> 01:12:45,949 Sim. 994 01:13:02,240 --> 01:13:04,782 Incline-se para frente. 995 01:13:21,490 --> 01:13:24,407 Matt? 996 01:13:25,448 --> 01:13:27,782 Você tem tudo... 997 01:13:28,782 --> 01:13:30,906 por que você se inscreveu nisso? 998 01:13:30,907 --> 01:13:33,532 Curiosidade. 999 01:13:34,490 --> 01:13:37,280 Para ver como seria. 1000 01:13:37,281 --> 01:13:39,824 O que? O isolamento? 1001 01:13:40,990 --> 01:13:43,782 O medo. 1002 01:13:45,198 --> 01:13:47,155 O medo? 1003 01:13:47,156 --> 01:13:49,072 Sim... 1004 01:13:49,073 --> 01:13:51,782 é bom. 1005 01:13:53,156 --> 01:13:54,699 Devo matá-la agora? 1006 01:13:56,615 --> 01:13:58,781 É por isso que você está assistindo, não é? 1007 01:13:58,782 --> 01:14:00,824 (grito abafado) 1008 01:14:34,865 --> 01:14:37,740 (ofegante) 1009 01:14:51,073 --> 01:14:53,573 (soluçando) 1010 01:14:59,365 --> 01:15:01,740 Tudo bem? 1011 01:15:04,281 --> 01:15:06,740 (Rex tossindo) 1012 01:15:18,073 --> 01:15:20,573 Merda. 1013 01:15:42,782 --> 01:15:45,782 (câmeras zumbindo) 1014 01:16:03,281 --> 01:16:05,782 (zumbido) 1015 01:16:41,532 --> 01:16:44,699 (tosse) 1016 01:16:45,573 --> 01:16:48,990 (o inalador sibila) 1017 01:17:30,490 --> 01:17:33,365 (estilo clássico música de violoncelo toca) 1018 01:17:59,782 --> 01:18:03,281 VOZ DO VÍDEO JOGO: Pressione o maldito Botão 'Turn', certo? 1019 01:18:04,365 --> 01:18:06,865 Matt? 1020 01:18:08,073 --> 01:18:10,573 Pessoal? 1021 01:18:18,073 --> 01:18:21,699 (coro masculino cantando) 1022 01:18:24,323 --> 01:18:26,824 Olá? Pressione o botão. 1023 01:18:43,240 --> 01:18:45,322 Vamos, hoje! 1024 01:18:45,323 --> 01:18:48,614 Vamos. 1025 01:18:48,615 --> 01:18:50,781 No começo tudo parecia o mesmo. 1026 01:18:50,782 --> 01:18:53,948 Como se nada tivesse acontecido. 1027 01:18:53,949 --> 01:18:56,740 Eu me perguntei se tudo isso tinha sido apenas um sonho ruim. 1028 01:18:57,990 --> 01:18:59,990 Rapaz, eu estava errado. 1029 01:19:15,323 --> 01:19:18,656 Que diabos? Não, de novo não. Droga, ele não desliga. 1030 01:19:18,657 --> 01:19:20,990 (coração batendo) 1031 01:19:25,323 --> 01:19:27,699 (tiro) 1032 01:19:35,156 --> 01:19:36,989 Ele está aqui. Ele está aqui, porra. 1033 01:19:36,990 --> 01:19:38,989 Ele veio atrás de nós... Temos que subir. 1034 01:19:38,990 --> 01:19:40,823 Vamos! 1035 01:19:40,824 --> 01:19:42,865 Vamos, vamos, vamos! 1036 01:19:44,156 --> 01:19:46,532 Vamos! 1037 01:19:58,490 --> 01:20:00,489 Você consegue ouvir alguma coisa? 1038 01:20:00,490 --> 01:20:03,280 - Você pode ouvi-lo? - Você o viu? 1039 01:20:03,281 --> 01:20:05,572 Eu o vi pegar Charlie. 1040 01:20:05,573 --> 01:20:09,322 Carlinhos...? (soluçando) 1041 01:20:09,323 --> 01:20:11,699 E o Rex? 1042 01:20:13,198 --> 01:20:15,364 Matt...? 1043 01:20:15,365 --> 01:20:17,948 Eu sou o mais preocupado sobre você agora. 1044 01:20:17,949 --> 01:20:20,322 - O que você está fazendo? - Vamos, somos só nós agora. 1045 01:20:20,323 --> 01:20:22,406 - A porta! - Temos que ficar juntos. 1046 01:20:22,407 --> 01:20:24,406 Ema? Ema? Nós pertencemos um ao outro. 1047 01:20:24,407 --> 01:20:25,864 - Não... - Nós fazemos! 1048 01:20:25,865 --> 01:20:28,740 Não! 1049 01:20:32,865 --> 01:20:34,907 Isso... 1050 01:20:37,573 --> 01:20:40,739 Você pode ouvi-lo? Ele está lá fora. 1051 01:20:40,740 --> 01:20:43,656 - John! - Não! 1052 01:20:43,657 --> 01:20:46,615 - João, você está aí? - Não, Matt, não! 1053 01:20:53,573 --> 01:20:55,572 Por que você está virando a luz acesa? 1054 01:20:55,573 --> 01:20:58,782 Porque eu os quero para ver o que estou indo fazer com você, Emma. 1055 01:21:03,990 --> 01:21:07,906 Toda aquela merda de "John Riley" no seu diário... 1056 01:21:07,907 --> 01:21:11,657 Você realmente acredita você desencadeou a psicose dele. 1057 01:21:13,615 --> 01:21:17,614 Depois de todo esse tempo, ele lutaria para abrir caminho algum deserto congelado 1058 01:21:17,615 --> 01:21:20,573 só para ganhar uma aposta de infância? 1059 01:21:22,365 --> 01:21:24,864 Rex estava certo. 1060 01:21:24,865 --> 01:21:27,990 Isso é um maldito ego, Emma. 1061 01:21:32,323 --> 01:21:34,615 Vá para a cama. 1062 01:21:35,448 --> 01:21:37,824 Vá para a cama, Emma. 1063 01:21:46,532 --> 01:21:49,615 (gritando) 1064 01:21:50,657 --> 01:21:52,824 (distorcido) Puta merda! 1065 01:21:58,407 --> 01:22:00,699 (galos de armas) 1066 01:22:05,031 --> 01:22:06,532 (gemidos) 1067 01:22:59,198 --> 01:23:01,699 (choramingando) 1068 01:23:04,699 --> 01:23:07,365 (suspiros) 1069 01:23:14,323 --> 01:23:16,281 (gritando) 1070 01:23:17,699 --> 01:23:19,532 (conversa de rádio policial) 1071 01:23:23,865 --> 01:23:24,949 Ufa! 1072 01:23:26,865 --> 01:23:28,615 (gritos) 1073 01:24:01,198 --> 01:24:03,949 Oh, sua puta! 1074 01:24:17,240 --> 01:24:19,407 Ajuda! Ajuda! 1075 01:24:24,115 --> 01:24:26,948 - Me ajude, me ajude! - Calma... O que é acontecendo aqui?! 1076 01:24:26,949 --> 01:24:28,656 Ele está aí, ele está aí! 1077 01:24:28,657 --> 01:24:30,989 Se você quiser alguma ajuda, você tem que se acalmar. 1078 01:24:30,990 --> 01:24:34,572 (distorcido) Ele matou todo mundo... Ele está atrás de mim! 1079 01:24:34,573 --> 01:24:36,948 Ok, ouça, acalme-se. 1080 01:24:36,949 --> 01:24:39,239 Temos que seguir o procedimento. 1081 01:24:39,240 --> 01:24:41,155 Me ajude! Me ajude! 1082 01:24:41,156 --> 01:24:43,823 (voz normal) Respire fundo algumas vezes para mim, pronto. 1083 01:24:43,824 --> 01:24:46,072 Dentro do carro. Eu vou cuidar disso. 1084 01:24:46,073 --> 01:24:48,989 - Você tem nada com que se preocupar. - EMMA: Ele matou todo mundo! 1085 01:24:48,990 --> 01:24:51,197 Shh-hh! 1086 01:24:51,198 --> 01:24:54,197 Você é o único que desencadeou o sinalizador? 1087 01:24:54,198 --> 01:24:56,864 Huh? Sim? 1088 01:24:56,865 --> 01:24:58,781 E tem alguém aí? 1089 01:24:58,782 --> 01:25:00,656 - Sim. - Ele está armado? 1090 01:25:00,657 --> 01:25:03,030 - Ele tem um machado. - Um machado? 1091 01:25:03,031 --> 01:25:05,656 - Ok, vou me cuidar... - Não, não me deixe! 1092 01:25:05,657 --> 01:25:09,031 Fique calma, senhorita! Já volto, ok? 1093 01:25:13,532 --> 01:25:16,949 Carro 1057 solicitando reforços. 1094 01:25:20,323 --> 01:25:22,740 (Emma soluçando) 1095 01:26:38,281 --> 01:26:40,031 (batendo) 1096 01:26:57,907 --> 01:27:01,281 (resmungando) 1097 01:27:10,532 --> 01:27:12,823 MAT: Você tem que deixe-me fazer isso! 1098 01:27:12,824 --> 01:27:16,906 eu estava nesta casa seis malditos meses! 1099 01:27:16,907 --> 01:27:20,114 "COP": Que porra é essa você acha que eu tenho feito nos últimos seis meses? 1100 01:27:20,115 --> 01:27:23,657 Não! Não! 1101 01:27:26,615 --> 01:27:29,031 MAT: Apenas me dê a porra das chaves, cara! 1102 01:27:30,323 --> 01:27:32,823 Não! (gritando) 1103 01:27:32,824 --> 01:27:35,699 O que você vai fazer? Sangrar nela? 1104 01:27:37,865 --> 01:27:40,615 Eu posso fazer isso! 1105 01:27:41,490 --> 01:27:43,531 ...malditas chaves! 1106 01:27:43,532 --> 01:27:46,155 MAT: Eu posso fazer isso! 1107 01:27:46,156 --> 01:27:49,155 Não! Não! 1108 01:27:49,156 --> 01:27:51,782 - (bips remotos) - MATT, EMMA: Não! 1109 01:27:55,156 --> 01:27:58,865 (ofegante, tossindo) Não... 1110 01:28:05,782 --> 01:28:08,114 MATT: Não-oo! 1111 01:28:08,115 --> 01:28:10,907 (tiro de rifle) 1112 01:28:20,156 --> 01:28:22,155 Uau! 1113 01:28:22,156 --> 01:28:24,365 (gemidos) 1114 01:28:30,323 --> 01:28:32,657 Hora de comemorar. 1115 01:28:37,198 --> 01:28:40,407 - Para a empresa! - Empresa. 1116 01:28:42,573 --> 01:28:44,030 Acha que eles ficarão satisfeitos? 1117 01:28:44,031 --> 01:28:47,699 Você provavelmente receberá uma promoção. 1118 01:28:48,740 --> 01:28:51,155 - Você acha? - Sim! 1119 01:28:51,156 --> 01:28:53,531 Seu próprio espaço de estacionamento. 1120 01:28:53,532 --> 01:28:55,614 (risos) Lugar de estacionamento. 1121 01:28:55,615 --> 01:28:57,531 Quem você pensa que somos? 1122 01:28:57,532 --> 01:28:59,406 Você acha que temos um escritório? 1123 01:28:59,407 --> 01:29:02,031 Cartões de visita, um folheto? 1124 01:29:03,073 --> 01:29:05,197 Huh? 1125 01:29:05,198 --> 01:29:07,906 Não existe “eles”, Matt. 1126 01:29:07,907 --> 01:29:10,322 "Eles" somos nós. 1127 01:29:10,323 --> 01:29:14,739 Só eu, Travis e alguns muito clientes ricos. 1128 01:29:14,740 --> 01:29:18,573 Baixas despesas gerais, lucro máximo. 1129 01:29:21,240 --> 01:29:24,114 Quanto ao produto... 1130 01:29:24,115 --> 01:29:26,989 bem, sempre há muitas frutas ao alcance da mão 1131 01:29:26,990 --> 01:29:31,572 maduro para ser colhido. Sempre cinco otários. 1132 01:29:31,573 --> 01:29:35,447 Você quer dizer quatro. 1133 01:29:35,448 --> 01:29:38,155 Ela é um pouco contorcida. 1134 01:29:38,156 --> 01:29:40,281 (grunhindo) 1135 01:29:41,448 --> 01:29:43,406 Você está entendendo, Travis? 1136 01:29:43,407 --> 01:29:45,740 Sim, parece bom daqui! 1137 01:29:47,490 --> 01:29:50,823 Deixe-me ver. 1138 01:29:50,824 --> 01:29:51,989 EMMA: Matt? 1139 01:29:51,990 --> 01:29:54,073 (tiro) 1140 01:30:09,365 --> 01:30:13,990 (grito distorcido) 1141 01:30:28,281 --> 01:30:31,322 (gritos) 1142 01:30:31,323 --> 01:30:32,865 (porta bate) 1143 01:30:35,115 --> 01:30:37,322 (música suave toca) 1144 01:30:37,323 --> 01:30:40,323 Olá, meu nome é Danny. 1145 01:30:52,782 --> 01:30:55,989 -Charlie... - ♪ O que era desconhecido... ♪ 1146 01:30:55,990 --> 01:31:00,572 - Como Madonna. - ♪ Tornou-se conhecido por mim ♪ 1147 01:31:00,573 --> 01:31:04,072 ♪ Tipo de calor frio ♪ 1148 01:31:04,073 --> 01:31:08,698 ♪ Me varreu ♪ 1149 01:31:08,699 --> 01:31:13,197 -Rex. - ♪ Uma despedida... ♪ 1150 01:31:13,198 --> 01:31:17,447 ♪ De um coração terminal ♪ 1151 01:31:17,448 --> 01:31:20,572 ♪ Seu infortúnio ♪ 1152 01:31:20,573 --> 01:31:24,365 ♪ Foi minha obra de arte ♪ 1153 01:31:26,365 --> 01:31:29,114 - Olá, meu nome é Ema... - ♪ Tem uma cavalgada... ♪ 1154 01:31:29,115 --> 01:31:36,615 - e eu tenho 23 anos... - ♪ Na estrada desolada ♪ 1155 01:31:39,323 --> 01:31:42,614 ♪ Nas minhas veias ♪ 1156 01:31:42,615 --> 01:31:45,531 ♪ Como um desfile frio ♪ 1157 01:31:45,532 --> 01:31:53,532 - Olá, meu nome é Matt... - ♪ Na estrada desolada ♪ 1158 01:31:55,949 --> 01:32:00,365 ♪ Percorrendo minhas veias ♪ 1159 01:32:14,281 --> 01:32:18,489 ♪ Uma força imparável ♪ 1160 01:32:18,490 --> 01:32:21,782 ♪ Agora a pedra quebrou ♪ 1161 01:32:24,156 --> 01:32:30,115 ♪ Outra pedra cheia? Bem, o pôr do sol chegou rápido demais ♪ 1162 01:32:32,073 --> 01:32:38,615 ♪ Bem a tempo para aqueles olhos selvagens e arregalados ♪ 1163 01:32:40,699 --> 01:32:46,782 ♪ Você sabe, eu nunca pisquei e agora eles estão congelados e secos ♪ 1164 01:32:48,907 --> 01:32:52,656 ♪ Há uma cavalgada ♪ 1165 01:32:52,657 --> 01:32:59,824 ♪ Na estrada desolada ♪ 1166 01:33:02,156 --> 01:33:05,572 ♪ Nas minhas veias ♪ 1167 01:33:05,573 --> 01:33:09,322 ♪ Como um desfile frio ♪ 1168 01:33:09,323 --> 01:33:16,490 ♪ Na estrada desolada ♪ 1169 01:33:18,657 --> 01:33:22,782 ♪ Percorrendo minhas veias. ♪ 1170 01:33:24,115 --> 01:33:27,365 (a música continua) 1171 01:35:13,115 --> 01:35:15,323 (música termina)